1
00:00:35,000 --> 00:01:15,000
visita mi blog:
https://forem-alia.blogspot.com

2
00:03:01,000 --> 00:03:04,200
ENTREVISTA

3
00:03:04,925 --> 00:03:11,925
traducido por:
radenbagio

4
00:03:12,399 --> 00:03:14,942
Hola tengo una cita con
Sr. Ullman.

5
00:03:14,943 --> 00:03:17,069
Mi nombre es Jack Torrance.

6
00:03:17,070 --> 00:03:19,822
La oficina es la primera puerta.
izquierda.

7
00:03:19,823 --> 00:03:22,323
Gracias.

8
00:03:38,258 --> 00:03:39,633
¿Señor Ullman?/
Sí.

9
00:03:39,634 --> 00:03:44,013
Soy Jack Torrance./
Oh, entra, Jack.

10
00:03:44,014 --> 00:03:46,766
Encantado de conocerte./
De nada.

11
00:03:46,767 --> 00:03:48,934
Esta es mi secretaria, Susie./
Hola.

12
00:03:48,935 --> 00:03:51,395
Susie, ¿cómo estás?
¿Tiene problemas para encontrarnos?

13
00:03:51,396 --> 00:03:54,440
Ningún problema.
Lo hice en 3,5 horas.

14
00:03:54,441 --> 00:03:56,650
Muy bien.

15
00:03:56,651 --> 00:03:58,486
Siéntate, Jack.

16
00:03:58,487 --> 00:04:00,446
Siéntete como en casa.

17
00:04:00,447 --> 00:04:01,947
¿Te gusta el café?

18
00:04:01,948 --> 00:04:04,617
Si está disponible, no lo hago
objeto. Gracias.

19
00:04:04,618 --> 00:04:05,826
Susie./
Claro.

20
00:04:05,827 --> 00:04:07,787
Y le dijo a Bill Watson que
únete.

21
00:04:07,788 --> 00:04:09,988
Sí, por supuesto.

22
00:04:20,092 --> 00:04:22,093
¿Mamá?

23
00:04:22,094 --> 00:04:23,636
¿Sí?

24
00:04:23,637 --> 00:04:27,890
realmente quieres quedarte
¿En un hotel el próximo invierno?

25
00:04:27,891 --> 00:04:29,475
Por supuesto.

26
00:04:29,476 --> 00:04:33,270
Debe ser divertido.

27
00:04:33,271 --> 00:04:35,564
Sí. Yo también lo creo.

28
00:04:35,565 --> 00:04:40,128
Es difícil de encontrar de todos modos
Amigos jugando por aquí.

29
00:04:40,529 --> 00:04:45,029
Lo sé. Siempre lleva tiempo
encontrar nuevos amigos.

30
00:04:45,659 --> 00:04:48,702
Sí, yo también lo creo.

31
00:04:48,703 --> 00:04:49,954
¿Qué pasa con Tony?

32
00:04:49,955 --> 00:04:52,873
Definitivamente él también quiere
al hotel.

33
00:04:52,874 --> 00:04:55,668
No, señora Torrance.

34
00:04:55,669 --> 00:04:58,504
Vamos, Toni.
No seas ridículo.

35
00:04:58,505 --> 00:05:00,965
No quiero ir allí.

36
00:05:00,966 --> 00:05:03,217
¿Por qué no quieres?

37
00:05:03,218 --> 00:05:05,761
De todos modos, no quiero.

38
00:05:05,762 --> 00:05:08,597
Espera y verás más tarde.

39
00:05:08,598 --> 00:05:12,185
Todos lo haríamos mucho
Diviértete.

40
00:05:12,686 --> 00:05:15,354
Bill, te quiero
Conoce a Jack Torrance.

41
00:05:15,355 --> 00:05:16,981
¿Cómo estás Bill?

42
00:05:16,982 --> 00:05:19,150
Encantado de conocerte./
Encantado de conocerte.

43
00:05:19,151 --> 00:05:21,277
Toma una silla, Bill. Unirse.

44
00:05:21,278 --> 00:05:25,656
Jack cuidará del Overlook
para nosotros el próximo invierno.

45
00:05:25,657 --> 00:05:28,742
quiero que lo lleves
alrededor después de esto.

46
00:05:28,743 --> 00:05:30,369
Bien.

47
00:05:30,370 --> 00:05:32,079
Jack es maestro de escuela.

48
00:05:32,080 --> 00:05:34,707
Eh, ex maestra de escuela.

49
00:05:34,708 --> 00:05:36,625
¿En qué campo trabajas?
tu ahora?

50
00:05:36,626 --> 00:05:38,461
Soy escritor.

51
00:05:38,462 --> 00:05:42,298
Sólo los ingresos de los profesores
simplemente promedio.

52
00:05:42,299 --> 00:05:44,467
Definitivamente un cambio
grande para ti.

53
00:05:44,468 --> 00:05:47,219
Estoy buscando un cambio.

54
00:05:47,220 --> 00:05:51,015
Nuestra gente en Denver es muy
Recomiendo a Jack, y yo...

55
00:05:51,016 --> 00:05:53,225
...aceptó inmediatamente.

56
00:05:53,226 --> 00:05:55,227
Ahora, ¿dónde estamos?

57
00:05:55,228 --> 00:05:58,063
quiero explicar...

58
00:05:58,064 --> 00:06:02,443
...que nuestro hotel está abierto desde
15 de mayo al 30 de octubre.

59
00:06:02,444 --> 00:06:06,113
Luego cerramos completamente
hasta el próximo mes de mayo.

60
00:06:06,114 --> 00:06:09,116
¿Te importa si
¿Pregunté por qué?

61
00:06:09,117 --> 00:06:12,786
Creo que el esquí está ahí arriba.
Definitivamente será increíble.

62
00:06:12,787 --> 00:06:15,581
Por supuesto. el problema
cuesta mucho...

63
00:06:15,582 --> 00:06:18,792
...para proteger el camino que conduce
El sidewinder permanece abierto.

64
00:06:18,793 --> 00:06:20,753
Son 25 millas de camino recto.

65
00:06:20,754 --> 00:06:23,297
Espesor de nieve hasta 6 metros.
durante el invierno.

66
00:06:23,298 --> 00:06:26,759
No hay manera económica
digno...

67
00:06:26,760 --> 00:06:28,886
...para mantenerlo limpio.

68
00:06:28,887 --> 00:06:31,430
Cuando este lugar fue construido en 1907...

69
00:06:31,431 --> 00:06:34,225
...había poco interés
en deportes de invierno.

70
00:06:34,226 --> 00:06:38,426
Este lugar fue elegido porque
aislamiento y belleza.

71
00:06:39,314 --> 00:06:42,066
este lugar lo tiene
eso son muchas cosas.

72
00:06:42,067 --> 00:06:43,943
Tan verdadero.

73
00:06:43,944 --> 00:06:46,987
¿Te dan...?

74
00:06:46,988 --> 00:06:48,864
...detalles del trabajo?

75
00:06:48,865 --> 00:06:51,784
Sólo cosas generales.

76
00:06:53,620 --> 00:06:56,247
El invierno será muy cruel.

77
00:06:56,248 --> 00:06:59,917
La base es para
lidiando con el exceso de costos...

78
00:06:59,918 --> 00:07:02,127
...y deterioro
eso podría pasar.

79
00:07:02,128 --> 00:07:04,755
Es decir, haciendo funcionar la caldera...

80
00:07:04,756 --> 00:07:08,926
...calentando partes del hotel
diario...

81
00:07:08,927 --> 00:07:11,804
...reparar el daño que se produzca...

82
00:07:11,805 --> 00:07:15,724
...y realizar el mantenimiento
el daño no aumenta.

83
00:07:15,725 --> 00:07:18,352
No me importa.

84
00:07:18,353 --> 00:07:21,522
En realidad no lo es
trabajo pesado.

85
00:07:21,523 --> 00:07:24,900
Lo único que pesa un poco
durante el invierno es...

86
00:07:24,901 --> 00:07:28,654
...la sensación de aislamiento.

87
00:07:28,655 --> 00:07:33,576
Eso es lo que realmente estoy buscando.

88
00:07:33,577 --> 00:07:37,121
Estoy escribiendo un nuevo proyecto.

89
00:07:37,122 --> 00:07:41,166
5 meses de paz son
lo que quiero.

90
00:07:41,167 --> 00:07:43,210
Bien hecho, Jack.

91
00:07:43,211 --> 00:07:46,589
Porque para algunas personas...

92
00:07:46,590 --> 00:07:48,549
soledad...

93
00:07:48,550 --> 00:07:50,342
y aislamiento...

94
00:07:50,343 --> 00:07:54,138
podría ser un problema.

95
00:07:54,139 --> 00:07:56,265
No para mí.

96
00:07:56,266 --> 00:08:00,766
¿Qué pasa con tu esposa y tu hijo?
¿Podrán aceptarlo?

97
00:08:01,313 --> 00:08:02,688
Les encantará.

98
00:08:02,689 --> 00:08:05,357
Bien.

99
00:08:05,358 --> 00:08:10,195
Antes de entregarte a Bill...

100
00:08:10,196 --> 00:08:13,907
...hay una cosa que se debe hacer
hablaremos de ello.

101
00:08:13,908 --> 00:08:15,534
Para no ser dramático...

102
00:08:15,535 --> 00:08:18,329
...pero normalmente damos
tiempo en la gente...

103
00:08:18,330 --> 00:08:21,206
...para considerar
primero.

104
00:08:21,207 --> 00:08:23,083
Estoy muy interesado.

105
00:08:23,084 --> 00:08:25,628
Espero que estén en Denver.
no dijo nada...

106
00:08:25,629 --> 00:08:30,215
...sobre la tragedia que ocurrió aquí
en el invierno de 1970.

107
00:08:30,216 --> 00:08:33,135
No lo dijeron.

108
00:08:35,138 --> 00:08:37,389
Mi predecesor en este trabajo...

109
00:08:37,390 --> 00:08:40,643
...contrató a un hombre llamado Charles Grady
como guardia de invierno.

110
00:08:40,644 --> 00:08:44,396
Vino con su esposa y 2
sus hijas tienen 8 y 10 años.

111
00:08:44,397 --> 00:08:47,566
Tiene un buen historial,
buena referencia.

112
00:08:47,567 --> 00:08:50,069
Y por lo que he oído, parece...

113
00:08:50,070 --> 00:08:52,946
...personas sanas y en forma.

114
00:08:52,947 --> 00:08:55,532
Pero había una vez en invierno...

115
00:08:55,533 --> 00:08:59,370
... consiguió algo
trastornos mentales.

116
00:08:59,371 --> 00:09:01,871
Tiene ojos oscuros...

117
00:09:05,126 --> 00:09:08,587
...y mató a su familia
con un hacha.

118
00:09:08,588 --> 00:09:13,588
Apílalos en una habitación
en el ala oeste, entonces...

119
00:09:14,052 --> 00:09:18,972
...disparó dos balas
escopeta en la boca.

120
00:09:18,973 --> 00:09:20,974
La policía piensa...

121
00:09:20,975 --> 00:09:25,270
... eso es lo que solía ser
llamada "fiebre casera".

122
00:09:25,271 --> 00:09:28,482
Se produce una especie de sensación de asfixia...

123
00:09:28,483 --> 00:09:33,483
...cuando las personas viven juntas
durante mucho tiempo.

124
00:09:34,781 --> 00:09:37,700
Guau.

125
00:09:37,701 --> 00:09:39,326
Esto...

126
00:09:39,327 --> 00:09:41,362
...historia interesante.

127
00:09:42,163 --> 00:09:44,748
Correcto.

128
00:09:44,749 --> 00:09:48,377
Es difícil para mí creer eso
realmente sucedió aquí.

129
00:09:48,378 --> 00:09:50,295
Pero sucedió.

130
00:09:50,296 --> 00:09:51,839
Y...

131
00:09:51,840 --> 00:09:55,927
...Creo que puedes apreciar por qué
Te estoy diciendo esto.

132
00:09:56,428 --> 00:09:59,430
Por supuesto que puedo.

133
00:09:59,431 --> 00:10:02,182
También entiendo por qué
en Denver tu hombre...

134
00:10:02,183 --> 00:10:05,344
...te dejo esta historia.

135
00:10:05,645 --> 00:10:08,564
Sinceramente, algunas personas
no puedo soportarlo...

136
00:10:08,565 --> 00:10:12,860
...quedarnos donde están las cosas
como eso alguna vez pasó.

137
00:10:12,861 --> 00:10:17,861
Puedes estar seguro de que es
no me pasará a mi.

138
00:10:17,991 --> 00:10:21,827
Y viendo como mi esposa...

139
00:10:21,828 --> 00:10:25,873
...estoy seguro de que lo hará
Me sorprendí cuando te lo dije.

140
00:10:25,874 --> 00:10:28,917
Le gustan las historias de fantasmas...

141
00:10:28,918 --> 00:10:31,918
...y fanático de las películas de terror.

142
00:10:36,176 --> 00:10:39,976
Tony, ¿crees que papá
conseguir el trabajo?

143
00:10:41,306 --> 00:10:43,932
Él lo tiene.

144
00:10:43,933 --> 00:10:48,933
Llamaría a Wendy para
házmelo saber en unos minutos.

145
00:11:00,992 --> 00:11:02,367
Hola.

146
00:11:02,368 --> 00:11:05,245
Hola cariño./
Hola cariño. ¿Cómo?

147
00:11:05,246 --> 00:11:09,041
Bien. Todavía estoy en el hotel y...
mucho que ver.

148
00:11:09,042 --> 00:11:12,377
Parece que no puedo ir a casa
antes de las 21.00 o 22.00 horas.

149
00:11:12,378 --> 00:11:14,087
Parece que lo tienes
su trabajo.

150
00:11:14,088 --> 00:11:17,007
Correcto. Este es un hermoso lugar.

151
00:11:17,008 --> 00:11:20,594
A ti y a Danny les encantará.

152
00:11:20,595 --> 00:11:23,764
Tony, ¿por qué no quieres?
a un hotel?

153
00:11:23,765 --> 00:11:26,558
No lo sé.

154
00:11:26,559 --> 00:11:30,687
Sabes.
Vamos, dímelo.

155
00:11:30,688 --> 00:11:33,440
No quiero.

156
00:11:33,441 --> 00:11:35,943
Por favor.

157
00:11:35,944 --> 00:11:37,402
No.

158
00:11:37,403 --> 00:11:40,403
Ahora Tony, dímelo.

159
00:12:09,394 --> 00:12:13,094
Ahora abre los ojos déjame
Puedo ver.

160
00:12:16,609 --> 00:12:20,237
Bien. Ahora el otro.

161
00:12:20,238 --> 00:12:23,038
Niños inteligentes.

162
00:12:29,038 --> 00:12:30,873
Bueno, danny...

163
00:12:30,874 --> 00:12:33,125
...cuando te cepillas los dientes...

164
00:12:33,126 --> 00:12:36,295
...¿recuerdas haber olido algo?
extraño...

165
00:12:36,296 --> 00:12:41,096
...o ver algo brillante,
¿destellos de luz o algo raro?

166
00:12:43,928 --> 00:12:46,138
No.

167
00:12:46,139 --> 00:12:49,224
¿Recuerdas lavarte los dientes?

168
00:12:49,225 --> 00:12:51,643
Sí.

169
00:12:51,644 --> 00:12:55,444
¿Qué estás haciendo?
¿Después de cepillarte los dientes?

170
00:12:59,485 --> 00:13:03,564
Mi mamá dijo: "Despierta, Danny. Despierta".

171
00:13:04,365 --> 00:13:08,785
¿Puedes recordar qué
¿Qué estás haciendo...?

172
00:13:08,786 --> 00:13:11,786
...antes de empezar
cepillarte los dientes?

173
00:13:14,208 --> 00:13:16,668
Habla con Tony.

174
00:13:16,669 --> 00:13:19,880
¿Tony es tu mascota?

175
00:13:19,881 --> 00:13:23,133
No, es un niño pequeño.
Quédate en mi boca.

176
00:13:23,134 --> 00:13:25,928
Tony es su amigo imaginario.

177
00:13:25,929 --> 00:13:28,472
Oh.

178
00:13:28,473 --> 00:13:32,643
Si abres la boca ahora,
¿Puedo ver a Tony?

179
00:13:32,644 --> 00:13:34,519
No.

180
00:13:34,520 --> 00:13:37,022
¿Por qué?

181
00:13:37,023 --> 00:13:39,608
Porque se esconde.

182
00:13:39,609 --> 00:13:42,361
¿A dónde fue?

183
00:13:42,362 --> 00:13:46,198
En mi estómago.

184
00:13:46,199 --> 00:13:50,199
¿Tony alguna vez te dijo que
hacer algo?

185
00:13:53,206 --> 00:13:56,667
No quiero hablar más de Tony.

186
00:13:56,668 --> 00:13:58,502
Bueno.

187
00:13:58,503 --> 00:14:00,712
Ningún problema.

188
00:14:00,713 --> 00:14:03,298
Muy bien, Danny.

189
00:14:03,299 --> 00:14:06,301
quiero preguntar
ayudarte...

190
00:14:06,302 --> 00:14:09,888
...quedarse en la cama. ¿Bueno?

191
00:14:09,889 --> 00:14:11,223
¿Debería?

192
00:14:11,224 --> 00:14:13,684
Sí. Quiero que lo hagas.

193
00:14:13,685 --> 00:14:16,645
vamos a la siguiente habitación
por un momento y hablar.

194
00:14:16,646 --> 00:14:19,189
estaré detrás
y ver cómo estás.

195
00:14:19,190 --> 00:14:21,490
Está bien./
Adiós.

196
00:14:27,281 --> 00:14:30,981
¿Vamos a la sala?/
Sí.

197
00:14:33,413 --> 00:14:36,413
Por favor./
Gracias.

198
00:14:39,127 --> 00:14:43,714
Sra. Torrance, no creo que haya
algo de qué preocuparse.

199
00:14:43,715 --> 00:14:48,427
Estoy seguro de que no pasa nada
con danny.

200
00:14:48,428 --> 00:14:50,387
¿Es verdad?

201
00:14:50,388 --> 00:14:52,472
Oh.

202
00:14:52,473 --> 00:14:55,809
él se ve realmente
bien ahora.

203
00:14:55,810 --> 00:14:57,477
Pero hay que verlo.

204
00:14:57,478 --> 00:14:58,729
Lo sé.

205
00:14:58,730 --> 00:15:00,605
Los niños pueden hacer
muerto de miedo.

206
00:15:00,606 --> 00:15:03,692
Pero créanme, este evento
no extraordinario.

207
00:15:03,693 --> 00:15:06,778
Y se ven más
peor de lo que debería ser.

208
00:15:06,779 --> 00:15:09,656
¿Pero qué tiene de malo?

209
00:15:09,657 --> 00:15:13,952
A menudo esto les sucede a los niños.
Nunca explicado.

210
00:15:13,953 --> 00:15:18,153
Esto se debe a factores emocionales.
y ya rara vez sucede.

211
00:15:19,625 --> 00:15:22,794
Más bien autohipnosis...

212
00:15:22,795 --> 00:15:25,964
...algún tipo de intento de influencia
usted mismo.

213
00:15:25,965 --> 00:15:28,842
Si vuelve a pasar, pero lo dudo...

214
00:15:28,843 --> 00:15:32,429
...podemos probar algunos
prueba de nuevo.

215
00:15:32,430 --> 00:15:34,556
No, gracias.

216
00:15:34,557 --> 00:15:38,477
Estoy seguro de que tienes razón.

217
00:15:38,478 --> 00:15:41,980
¿Has estado alguna vez en Boulder Long?

218
00:15:41,981 --> 00:15:43,482
Sólo unos 3 meses.

219
00:15:43,483 --> 00:15:48,483
Somos de Vermount.
Mi marido enseña allí.

220
00:15:48,821 --> 00:15:52,908
¿Cuál es la apariencia de los amigos?
La imaginación de Danny...

221
00:15:52,909 --> 00:15:54,117
Toni.

222
00:15:54,118 --> 00:15:58,318
¿Cuál fue la primera aparición de Tony?
¿Coincidió con tu llegada aquí?

223
00:15:59,290 --> 00:16:01,166
No, eh...

224
00:16:01,167 --> 00:16:03,210
Sólo un momento...

225
00:16:03,211 --> 00:16:06,004
Pensé que Danny estaba empezando a hablar.
a tony...

226
00:16:06,005 --> 00:16:09,091
...cuando entramos
él va al jardín de infantes.

227
00:16:09,092 --> 00:16:12,260
¿Se está adaptando?
¿Te va bien en la escuela?

228
00:16:12,261 --> 00:16:13,595
No.

229
00:16:13,596 --> 00:16:15,722
Al principio no le gustó mucho.

230
00:16:15,723 --> 00:16:19,726
Luego se lesionó, así que
Cuídalo tú mismo y...

231
00:16:19,727 --> 00:16:23,927
Sí, creo que fue entonces cuando me di cuenta.
Empezó a hablar con Tony.

232
00:16:25,358 --> 00:16:28,401
¿Qué lesión tuvo?

233
00:16:28,402 --> 00:16:31,029
Dislocación del hombro.

234
00:16:31,030 --> 00:16:34,030
¿Qué lo causó?

235
00:16:36,744 --> 00:16:40,038
Es sólo una de esas cosas, ¿sabes?

236
00:16:40,039 --> 00:16:42,999
Puro accidente.

237
00:16:43,000 --> 00:16:46,002
Mi marido está bebiendo...

238
00:16:46,003 --> 00:16:49,631
...y llega tarde
casa en 3 horas.

239
00:16:49,632 --> 00:16:54,632
entonces no estaba de humor
buen corazón esa noche.

240
00:16:54,929 --> 00:16:59,891
Y Danny extendió algunos
su tarea escolar está en el salón...

241
00:16:59,892 --> 00:17:04,396
...y mi marido lo agarró del brazo
le dijeron que se mantuviera alejado.

242
00:17:04,397 --> 00:17:07,691
Esto es algo que haces a menudo.
hazlo con niños...

243
00:17:07,692 --> 00:17:10,819
...en el parque o en la calle.

244
00:17:10,820 --> 00:17:13,655
Pero en esta ocasión...

245
00:17:13,656 --> 00:17:16,491
mi marido lo hace muy duro...

246
00:17:16,492 --> 00:17:19,292
...y hiere el brazo de Danny.

247
00:17:22,123 --> 00:17:26,918
Pero después vinieron cosas buenas.
porque dijo:

248
00:17:26,919 --> 00:17:29,671
"Wendy, no voy a tocar
una gota más...

249
00:17:29,672 --> 00:17:31,798
...y si lo rompo,
Puedes dejarme."

250
00:17:31,799 --> 00:17:33,341
Y no lo violó.

251
00:17:33,342 --> 00:17:37,542
Ya no toca el alcohol
durante 5 meses.

252
00:17:38,967 --> 00:17:41,467
ÚLTIMO DÍA

253
00:18:03,122 --> 00:18:04,789
Dios mío.

254
00:18:04,790 --> 00:18:08,590
Debemos ser muy altos.
El aire se sentía muy diferente.

255
00:18:10,171 --> 00:18:12,391
Mmmm.

256
00:18:14,592 --> 00:18:16,384
¿Papá?

257
00:18:16,385 --> 00:18:18,637
¿Sí?

258
00:18:18,638 --> 00:18:22,140
Estoy hambriento.

259
00:18:22,141 --> 00:18:25,727
Deberías desayunar.

260
00:18:25,728 --> 00:18:28,813
Te encontraremos algo
tan pronto como llegue al hotel.

261
00:18:28,814 --> 00:18:31,900
Está bien, mamá.

262
00:18:31,901 --> 00:18:35,501
¿No es por aquí?
¿El grupo Donner quedó atrapado por la nieve?

263
00:18:37,782 --> 00:18:41,284
Creo que más al oeste,
en las Sierras.

264
00:18:41,285 --> 00:18:42,744
Oh.

265
00:18:42,745 --> 00:18:47,123
¿Qué es el grupo Donner?

266
00:18:47,124 --> 00:18:51,628
Son un grupo de residentes.
en la antigüedad.

267
00:18:51,629 --> 00:18:55,090
Fueron golpeados por la nieve cuando
invierno en la montaña.

268
00:18:55,091 --> 00:18:59,591
Deben ser caníbales
para poder sobrevivir.

269
00:19:00,429 --> 00:19:03,515
¿Quieres decir que se comen unos a otros?

270
00:19:03,516 --> 00:19:06,851
Tienes que hacerlo para estar seguro.

271
00:19:06,852 --> 00:19:08,270
Jacobo.

272
00:19:08,271 --> 00:19:09,562
No te preocupes, mamá.

273
00:19:09,563 --> 00:19:14,109
Sé de caníbales.
Lo vi en la televisión.

274
00:19:14,110 --> 00:19:16,945
Mira, está bien.

275
00:19:16,946 --> 00:19:19,946
Lo vio en la televisión.

276
00:19:50,062 --> 00:19:52,105
¿A qué hora sale el avión?/
20.30.

277
00:19:52,106 --> 00:19:55,066
Eso nos da mucho tiempo
para entregarlo todo.

278
00:19:55,067 --> 00:19:57,235
Nos vemos, señor Ullman./
Adiós.

279
00:19:57,236 --> 00:20:00,572
Buen día. espero que lo estés
No hay que esperar mucho.

280
00:20:00,573 --> 00:20:03,408
Ningún problema. tenemos tiempo
para comer.

281
00:20:03,409 --> 00:20:06,494
Me alegra que lo hayas hecho
antes de que cierre la cocina.

282
00:20:06,495 --> 00:20:08,413
cual es tu familia
¿estás caminando?

283
00:20:08,414 --> 00:20:12,000
No, mi hijo se enteró.
parque infantil.

284
00:20:12,001 --> 00:20:14,294
¿Han traído su equipaje?/
Justo aquí.

285
00:20:14,295 --> 00:20:15,712
Ah, okey.

286
00:20:15,713 --> 00:20:17,839
Mira lo que tenemos que hacer.
hazlo hoy...

287
00:20:17,840 --> 00:20:21,718
...será mejor que miremos tu apartamento
y comience de inmediato.

288
00:20:21,719 --> 00:20:24,387
Traiga al Sr. Torrance
a su apartamento.

289
00:20:24,388 --> 00:20:26,765
DE ACUERDO. - Será mejor que llame
mi familia primero.

290
00:20:26,766 --> 00:20:28,766
Oh sí.

291
00:20:35,524 --> 00:20:38,109
Este es nuestro salón Colorado.

292
00:20:38,110 --> 00:20:40,945
Muy hermoso.

293
00:20:40,946 --> 00:20:42,989
¡Oh Señor!

294
00:20:42,990 --> 00:20:45,784
Este lugar es fantástico, ¿verdad cariño?

295
00:20:45,785 --> 00:20:47,285
Por supuesto.

296
00:20:47,286 --> 00:20:51,748
nunca he visto
algo como esto.

297
00:20:51,749 --> 00:20:53,917
¿Es todo esto por diseño?
indio nativo?

298
00:20:53,918 --> 00:20:55,543
Estoy seguro de que lo son...

299
00:20:55,544 --> 00:20:58,963
...Motivos navajos y apaches.

300
00:20:58,964 --> 00:21:01,132
Muy impresionante.

301
00:21:01,133 --> 00:21:02,342
Incluso...

302
00:21:02,343 --> 00:21:05,845
...quizás este sea el hotel más impresionante
que alguna vez he conocido.

303
00:21:05,846 --> 00:21:09,015
Este viejo lugar lo tiene.
pasado ilustre.

304
00:21:09,016 --> 00:21:12,310
En el apogeo, esto era
un paraíso para los conglomerados...

305
00:21:12,311 --> 00:21:15,480
...antes de que nadie lo supiera
que es un conglomerado.

306
00:21:15,481 --> 00:21:18,817
Ha habido 4 presidentes.
Quédate aquí.

307
00:21:18,818 --> 00:21:20,318
Muchas estrellas de cine.

308
00:21:20,319 --> 00:21:22,237
¿Noble?

309
00:21:22,238 --> 00:21:24,738
Mis mejores deseos.

310
00:22:16,750 --> 00:22:20,295
Esta es el ala del personal del hotel.

311
00:22:20,296 --> 00:22:23,882
no hay cama
calentado en invierno.

312
00:22:23,883 --> 00:22:27,010
Nos vemos, señor Ullman./
Nos vemos chicas.

313
00:22:27,011 --> 00:22:29,387
Y este es tu lugar.

314
00:22:29,388 --> 00:22:32,223
Sala de estar, dormitorio,
baño.

315
00:22:32,224 --> 00:22:34,924
Y el dormitorio es pequeño.
para tu hijo.

316
00:22:38,314 --> 00:22:40,231
Perfecto para niños.

317
00:22:40,232 --> 00:22:43,232
Sí./
Sí.

318
00:22:47,573 --> 00:22:51,242
Bueno. El lugar es genial
suficiente.

319
00:22:51,243 --> 00:22:55,580
Fácil de mantener.

320
00:22:55,581 --> 00:22:56,831
Cómodo.

321
00:22:56,832 --> 00:22:59,334
Sí, muy cómodo para familias.

322
00:22:59,335 --> 00:23:01,211
Si te gusta difundir...

323
00:23:01,212 --> 00:23:05,507
...tienes todo el hotel
para explorar.

324
00:23:05,508 --> 00:23:08,551
Esto es muy...

325
00:23:08,552 --> 00:23:10,094
...se siente como en casa.

326
00:23:10,095 --> 00:23:12,764
Sí.

327
00:23:12,765 --> 00:23:15,225
Este es nuestro famoso laberinto de setos.

328
00:23:15,226 --> 00:23:19,729
Muy atractivo aquí.
Las paredes tienen 3,9 metros de altura...

329
00:23:19,730 --> 00:23:22,232
...y la valla es tan vieja como parece
el hotel en sí.

330
00:23:22,233 --> 00:23:25,068
Es divertido, pero yo...
no quiero entrar...

331
00:23:25,069 --> 00:23:29,447
...a menos que tengas 1 hora
para encontrar una salida.

332
00:23:29,448 --> 00:23:32,575
¿Cuándo se construyó el Hotel Overlook?

333
00:23:32,576 --> 00:23:34,994
La construcción comenzó en 1907.

334
00:23:34,995 --> 00:23:37,163
Terminado en 1909.

335
00:23:37,164 --> 00:23:40,041
El lugar solía ser un cementerio indio.

336
00:23:40,042 --> 00:23:41,876
Tienen que luchar...

337
00:23:41,877 --> 00:23:45,380
...varios ataques indios
al construirlo.

338
00:23:45,381 --> 00:23:47,966
Este es nuestro Snowcat.

339
00:23:47,967 --> 00:23:49,467
¿Puedes conducir un coche?

340
00:23:49,468 --> 00:23:50,635
Sí.

341
00:23:50,636 --> 00:23:54,305
Bien. Básicamente gato de nieve
No muy diferente de un coche.

342
00:23:54,306 --> 00:23:58,101
no tomará mucho tiempo
para acostumbrarse.

343
00:23:58,102 --> 00:24:01,646
En realidad, trajimos
decorador de Chicago...

344
00:24:01,647 --> 00:24:04,357
...el año pasado para
Actualizando esta parte del hotel.

345
00:24:04,358 --> 00:24:07,151
el hizo el trabajo
lo cual es extraordinario.

346
00:24:07,152 --> 00:24:10,321
Rosa y oro es
mi color favorito.

347
00:24:10,322 --> 00:24:13,408
Este es el Salón Dorado.
[Gran Salón]

348
00:24:13,409 --> 00:24:15,702
Ah, lo sé.

349
00:24:15,703 --> 00:24:19,998
Podemos acomodar a 300 personas.
muy cómodo aquí.

350
00:24:19,999 --> 00:24:23,084
Podemos estar satisfechos de fiesta
en esta sala.

351
00:24:23,085 --> 00:24:27,088
Lamentablemente eso no se puede exceptuar.
trajiste suministros.

352
00:24:27,089 --> 00:24:30,341
tomamos tragos
desde donde estaba cuando cerró.

353
00:24:30,342 --> 00:24:33,595
Eso reduce el riesgo
que habitualmente cubrimos.

354
00:24:33,596 --> 00:24:34,804
No bebemos alcohol.

355
00:24:34,805 --> 00:24:36,431
Eso significa que tienes suerte.

356
00:24:36,432 --> 00:24:40,852
Dick, ven a saludar.
Sr. y Sra. Torrance.

357
00:24:40,853 --> 00:24:43,187
Este es Dick Hallorann.
nuestro jefe de cocina.

358
00:24:43,188 --> 00:24:46,149
Sr. Hallorann, soy Jack.
Esta es mi esposa, Winifred.

359
00:24:46,150 --> 00:24:47,525
Es bueno verte.

360
00:24:47,526 --> 00:24:50,612
La familia Torrance se encargará de ello.
Pasa por alto este invierno.

361
00:24:50,613 --> 00:24:54,532
Muy bien. ¿Cuál es tu opinión?
¿Estás hablando de nuestro hotel?

362
00:24:54,533 --> 00:24:56,618
Muy impresionante.

363
00:24:56,619 --> 00:24:59,370
¡Hola danny!

364
00:24:59,371 --> 00:25:01,998
lo encontré afuera
buscándote.

365
00:25:01,999 --> 00:25:05,835
Y estás cansado
bombardear el mundo?

366
00:25:05,836 --> 00:25:07,211
Sí.

367
00:25:07,212 --> 00:25:08,546
Ven aquí.

368
00:25:08,547 --> 00:25:10,298
Gracias./
Gracias, Susie.

369
00:25:10,299 --> 00:25:14,510
Creo que será mejor que lo muestres
la cocina a la señora Torrance...

370
00:25:14,511 --> 00:25:16,554
...mientras sigo
con Jack.

371
00:25:16,555 --> 00:25:19,223
Un honor.
Por este camino.

372
00:25:19,224 --> 00:25:20,975
Bien. Hasta luego, cariño.

373
00:25:20,976 --> 00:25:24,729
Adiós, cariño.

374
00:25:24,730 --> 00:25:28,232
Sra. Torrance, su marido.
preséntate Winifred.

375
00:25:28,233 --> 00:25:30,985
¿Entonces eres "Winnie" o "Freddie"?

376
00:25:30,986 --> 00:25:32,153
Soy Wendy.

377
00:25:32,154 --> 00:25:35,865
Ay, Wendy. Muy dulce.
Es el más dulce.

378
00:25:35,866 --> 00:25:37,700
¿Es esta la cocina?

379
00:25:37,701 --> 00:25:39,494
Esto es todo.

380
00:25:39,495 --> 00:25:42,121
¿Te gusta Danny?
¿Es lo suficientemente grande para ti?

381
00:25:42,122 --> 00:25:45,708
Sí. Este es el lugar más grande
que alguna vez he visto.

382
00:25:45,709 --> 00:25:48,252
Todo este lugar es como
laberinto gigante.

383
00:25:48,253 --> 00:25:52,715
Parece que tengo que irme
pan rallado cada vez que entra.

384
00:25:52,716 --> 00:25:54,759
No te rindas.

385
00:25:54,760 --> 00:25:57,470
Es grande, pero aun así
una cocina.

386
00:25:57,471 --> 00:25:59,889
No necesitas tocar
todas estas cosas.

387
00:25:59,890 --> 00:26:02,308
Yo tampoco lo sé
para qué usarlo.

388
00:26:02,309 --> 00:26:05,645
Una cosa está clara, no es necesario
preocupado por la comida.

389
00:26:05,646 --> 00:26:10,525
Puedes comer durante 1 año sin
Encontré el mismo menú dos veces.

390
00:26:10,526 --> 00:26:14,779
Esta es nuestra cámara frigorífica.

391
00:26:14,780 --> 00:26:18,032
Aquí es donde ahorramos
carne entera.

392
00:26:18,033 --> 00:26:20,243
Tienes 15 costillas asadas...

393
00:26:20,244 --> 00:26:22,578
30 bolsas de hamburguesas de 10 libras.

394
00:26:22,579 --> 00:26:25,832
Tenemos 12 pavos,
unas 40 gallinas...

395
00:26:25,833 --> 00:26:29,127
...50 solomillos,
2 docenas de cerdo asado...

396
00:26:29,128 --> 00:26:32,296
...y 20 patas de cordero.
¿Le gusta el cordero, doctor?

397
00:26:32,297 --> 00:26:34,132
No./
¿No?

398
00:26:34,133 --> 00:26:35,925
Entonces, ¿cuál es tu comida favorita?

399
00:26:35,926 --> 00:26:38,511
Papas fritas y salsa.

400
00:26:38,512 --> 00:26:40,722
Creo que podemos arreglar eso, Doc.

401
00:26:40,723 --> 00:26:44,223
Aumentar.
Cuida tus pasos.

402
00:26:46,145 --> 00:26:49,188
Sr. Hallorann...

403
00:26:49,189 --> 00:26:50,982
...Cómo lo sabes
¿Qué pasa si lo llamas 'Doc'?

404
00:26:50,983 --> 00:26:55,194
¿Perdón?/Doc. llamaste
Danny "Doc" dos veces.

405
00:26:55,195 --> 00:26:57,405
¿Hice?/
De.

406
00:26:57,406 --> 00:27:00,742
A veces lo llamamos Doc
como en los dibujos animados de Bugs Bunny.

407
00:27:00,743 --> 00:27:02,201
¿Pero cómo lo sabes?

408
00:27:02,202 --> 00:27:04,954
Tal vez te escuché
llama a eso

409
00:27:04,955 --> 00:27:07,415
Imposible.
No lo recuerdo...

410
00:27:07,416 --> 00:27:09,834
... llamándolo así
desde que te conocimos.

411
00:27:09,835 --> 00:27:12,211
Él era visible de todos modos.
Se parece a Doc, ¿verdad?

412
00:27:12,212 --> 00:27:16,716
¿Cómo está doctor?

413
00:27:16,717 --> 00:27:20,678
Bueno, este es un almacén de almacenamiento.

414
00:27:20,679 --> 00:27:22,680
Aquí es donde almacenamos...

415
00:27:22,681 --> 00:27:25,683
...todos los alimentos secos
y comida enlatada.

416
00:27:25,684 --> 00:27:28,352
tenemos fruta enlatada
y verduras...

417
00:27:28,353 --> 00:27:32,356
...conservas de pescado y carne,
cereales fríos y calientes.

418
00:27:32,357 --> 00:27:35,735
<i>Post tostadas, copos de maíz,
Bocadillos de azúcar...</i>

419
00:27:35,736 --> 00:27:40,031
<i>...Arroz Krispies, avena,
Wheatena</i> y <i>Crema de Trigo.</i>

420
00:27:40,032 --> 00:27:42,658
Tienes decenas de jarras.
jarabe de azúcar negro.

421
00:27:42,659 --> 00:27:45,659
60 cajas de leche en polvo...

422
00:27:53,504 --> 00:27:58,382
¿Le gusta el helado, doctor?

423
00:27:58,383 --> 00:28:00,551
Sociables, rollos...

424
00:28:00,552 --> 00:28:02,303
...y los 7 tipos que necesitas.

425
00:28:02,304 --> 00:28:06,057
Disponemos de orejones, orejones...

426
00:28:06,058 --> 00:28:09,352
...pasas y ciruelas pasas secas.

427
00:28:09,353 --> 00:28:13,953
Tienes que mantenerlo simple
si quieres seguir siendo feliz.

428
00:28:15,192 --> 00:28:16,567
Hola./
Hola.

429
00:28:16,568 --> 00:28:18,402
¿Cómo están chicos?/
Está bien.

430
00:28:18,403 --> 00:28:22,156
¿Podemos tomar prestada a la señora Torrance?
Vamos al sótano.

431
00:28:22,157 --> 00:28:24,283
prometo que no lo haré
llevarlo durante mucho tiempo.

432
00:28:24,284 --> 00:28:27,703
No hay problema, Sr. Ullman.
Quiero conseguir helado.

433
00:28:27,704 --> 00:28:30,414
¿Le gusta el helado, doctor?
Sí.

434
00:28:30,415 --> 00:28:31,582
Ya lo adiviné.

435
00:28:31,583 --> 00:28:34,877
Les importa si los invito
¿Danny mientras esperamos?

436
00:28:34,878 --> 00:28:36,921
En absoluto./
No nos importa.

437
00:28:36,922 --> 00:28:38,756
Bien./
¿Le parece bien, doctor?

438
00:28:38,757 --> 00:28:42,457
Sí./
Bien, ponte cómoda.

439
00:28:44,388 --> 00:28:46,430
¿Qué tipo de helado te gusta?

440
00:28:46,431 --> 00:28:47,640
Chocolate.

441
00:28:47,641 --> 00:28:51,841
Debería quedar marrón.
Vamos, chico.

442
00:28:55,107 --> 00:28:57,275
Increíble, todas las actividades de hoy.

443
00:28:57,276 --> 00:29:00,278
Los invitados y empleados se marcharon ayer.
pero...

444
00:29:00,279 --> 00:29:01,946
...el último día siempre está ocupado.

445
00:29:01,947 --> 00:29:05,199
Todos quieren volver a casa
lo antes posible.

446
00:29:05,200 --> 00:29:09,453
Esta tarde a las 17.00 horas no podrás
Me di cuenta de que había alguien aquí.

447
00:29:09,454 --> 00:29:12,454
Como un barco fantasma./
Sí.

448
00:29:17,170 --> 00:29:20,670
¿Sabes por qué lo sé?
¿Cómo se llama doctor?

449
00:29:26,722 --> 00:29:29,722
¿Sabes qué?
Estoy hablando, ¿verdad?

450
00:29:36,106 --> 00:29:39,984
Recuerdo cuando era pequeña...

451
00:29:39,985 --> 00:29:42,737
...mi abuela y yo podemos charlar...

452
00:29:42,738 --> 00:29:47,658
...sin siquiera abrir la boca.

453
00:29:47,659 --> 00:29:51,454
Él lo llama "brillante".

454
00:29:51,455 --> 00:29:54,373
Y durante mucho tiempo
Pensé que éramos solo nosotros...

455
00:29:54,374 --> 00:29:57,627
...que tiene "resplandor".

456
00:29:57,628 --> 00:30:01,297
Justo como pensabas
eres el único.

457
00:30:01,298 --> 00:30:03,341
Pero hay otras personas...

458
00:30:03,342 --> 00:30:07,842
...aunque la mayoría de ellos no se dan cuenta,
o no lo creas.

459
00:30:11,767 --> 00:30:17,567
¿Cuanto tiempo has estado?
puede hacerlo?

460
00:30:19,399 --> 00:30:24,399
¿Por qué no quieres hablar de eso?

461
00:30:27,032 --> 00:30:30,701
No puedo.

462
00:30:30,702 --> 00:30:35,702
¿Quién dijo que no puedes?

463
00:30:36,667 --> 00:30:40,044
Toni.

464
00:30:40,045 --> 00:30:44,173
¿Quién es Tony?

465
00:30:44,174 --> 00:30:49,174
tony es un niño
que vive en mi boca.

466
00:30:49,513 --> 00:30:51,722
¿Es Tony el...?

467
00:30:51,723 --> 00:30:54,850
...¿te digo que hagas algo?

468
00:30:54,851 --> 00:30:57,853
Sí.

469
00:30:57,854 --> 00:31:02,066
¿Cómo saberlo?

470
00:31:02,067 --> 00:31:06,570
Como si me quedara dormido y...
me mostró algo.

471
00:31:06,571 --> 00:31:11,571
Pero cuando me despierto,
No recuerdo nada.

472
00:31:12,494 --> 00:31:17,456
¿Cuál es tu madre y tu padre?
¿sabes sobre Tony?

473
00:31:17,457 --> 00:31:19,500
Sí.

474
00:31:19,501 --> 00:31:22,920
¿Lo saben?
¿A Tony le gusta darte órdenes?

475
00:31:22,921 --> 00:31:27,921
Tony me dijo que
no les dije.

476
00:31:28,010 --> 00:31:31,595
¿Tony dijo algo?
sobre este lugar?

477
00:31:31,596 --> 00:31:36,596
¿Acerca del hotel Overlook?

478
00:31:37,436 --> 00:31:39,895
No lo sé.

479
00:31:39,896 --> 00:31:42,440
Piénselo detenidamente, doctor.

480
00:31:42,441 --> 00:31:47,028
Pensar.

481
00:31:47,029 --> 00:31:50,698
Tal vez él mostró
algo para mi.

482
00:31:50,699 --> 00:31:55,699
Sólo piensa en lo que es.

483
00:31:56,329 --> 00:32:01,125
Sr. Hallorann, ¿le tiene miedo a este lugar?

484
00:32:01,126 --> 00:32:02,752
No.

485
00:32:02,753 --> 00:32:05,463
Nada de miedo aquí.

486
00:32:05,464 --> 00:32:07,673
Es solo...

487
00:32:07,674 --> 00:32:11,343
...algunos lugares son similares
con los humanos.

488
00:32:11,344 --> 00:32:13,262
Algunos brillan...

489
00:32:13,263 --> 00:32:15,890
...y algunos no.

490
00:32:15,891 --> 00:32:18,225
Supongo que se podría decir
que el Hotel Overlook...

491
00:32:18,226 --> 00:32:23,226
...tiene algo,
como "brillante".

492
00:32:24,566 --> 00:32:29,566
¿Hay algo malo aquí?

493
00:32:38,580 --> 00:32:41,207
¿Sabe, doctor?
cuando pasa algo...

494
00:32:41,208 --> 00:32:45,628
...hay huellas que dejó atrás
detrás.

495
00:32:45,629 --> 00:32:47,379
Di como...

496
00:32:47,380 --> 00:32:51,175
...si la gente hornea pan.

497
00:32:52,552 --> 00:32:57,552
Tal vez las cosas que pasan se van
tales huellas.

498
00:32:58,391 --> 00:33:02,019
No es algo que se pueda hacer.
todos ven.

499
00:33:02,020 --> 00:33:07,020
Pero cosas para ver
persona brillante.

500
00:33:07,943 --> 00:33:11,570
Como aquellos que pueden ver
Cosas que aún no han sucedido...

501
00:33:13,532 --> 00:33:18,532
...a veces pueden ver cosas
lo cual sucedió hace mucho tiempo.

502
00:33:19,204 --> 00:33:22,289
Supongo que muchas cosas
sucedió aquí...

503
00:33:22,290 --> 00:33:26,544
...justo en este hotel
cada año.

504
00:33:26,545 --> 00:33:31,545
Y no todas son cosas buenas.

505
00:33:32,217 --> 00:33:37,217
¿Qué pasa con la habitación 237?

506
00:33:38,223 --> 00:33:41,725
¿Habitación 237?

507
00:33:41,726 --> 00:33:46,564
tienes miedo de
habitación 237, ¿verdad?

508
00:33:46,565 --> 00:33:49,567
No.

509
00:33:49,568 --> 00:33:54,568
Sr. Hallorann, ¿qué está pasando en la habitación 237?

510
00:33:54,739 --> 00:33:56,532
No hay nada.

511
00:33:56,533 --> 00:33:59,952
No hay nada en la habitación 237.

512
00:33:59,953 --> 00:34:03,414
Pero tu tampoco tienes
intereses allí.

513
00:34:03,415 --> 00:34:05,749
Así que mantente alejado.

514
00:34:05,750 --> 00:34:10,750
¿Tú entiendes?
¡Aléjate de allí!

515
00:34:12,000 --> 00:34:15,000
UN MES DESPUÉS

516
00:35:47,769 --> 00:35:51,522
Buenos días, cariño.

517
00:35:51,523 --> 00:35:54,024
Tu desayuno está listo.

518
00:35:54,025 --> 00:35:55,859
¿Qué hora es?

519
00:35:55,860 --> 00:35:58,195
Alrededor de las 11.30.

520
00:35:58,196 --> 00:36:02,199
11.30, Dios mío.

521
00:36:02,200 --> 00:36:04,910
Parece que estamos despiertos
demasiado tarde.

522
00:36:04,911 --> 00:36:07,663
Lo sé.

523
00:36:07,664 --> 00:36:10,833
Lo hice a tu gusto,
sol desde arriba.

524
00:36:10,834 --> 00:36:14,670
Bien.

525
00:36:14,671 --> 00:36:16,672
Es tan hermoso por fuera.

526
00:36:16,673 --> 00:36:20,509
¿Qué tal si me llevas a caminar?
después de terminar el desayuno?

527
00:36:20,510 --> 00:36:25,510
debería intentar escribir
algo primero.

528
00:36:26,266 --> 00:36:28,934
¿Tienes alguna idea?

529
00:36:28,935 --> 00:36:30,811
Muchas ideas.

530
00:36:30,812 --> 00:36:32,813
Nada bueno.

531
00:36:32,814 --> 00:36:35,774
Algo viene.

532
00:36:35,775 --> 00:36:40,321
Simplemente comienza el hábito
escribe todos los días.

533
00:36:40,322 --> 00:36:45,075
Sí. Eso es suficiente.

534
00:36:45,076 --> 00:36:47,786
Es muy divertido aquí, ¿no?

535
00:36:47,787 --> 00:36:49,747
Me gusta.

536
00:36:49,748 --> 00:36:52,249
Realmente me gusta.

537
00:36:52,250 --> 00:36:55,461
Nunca he sido más feliz o
tan cómodo como en cualquier lugar.

538
00:36:55,462 --> 00:36:59,423
Increible lo rapido que es
Te adaptas a este vasto lugar.

539
00:36:59,424 --> 00:37:02,551
Te lo digo, nuestra primera vez.
ven aquí...

540
00:37:02,552 --> 00:37:05,054
...Creo que esto da miedo.

541
00:37:05,055 --> 00:37:08,265
Inmediatamente me gustó desde la primera vez.

542
00:37:08,266 --> 00:37:11,435
cuando llegué a
mi entrevista...

543
00:37:11,436 --> 00:37:15,481
...se siente como yo
estado aquí antes.

544
00:37:15,482 --> 00:37:18,317
Quiero decir, todos tenemos
experimentando un déjá vu...

545
00:37:18,318 --> 00:37:21,278
...pero esto es tan ridículo.

546
00:37:21,279 --> 00:37:23,322
Casi se siente como...

547
00:37:23,323 --> 00:37:26,950
...Reconozco cada rincón.

548
00:38:00,193 --> 00:38:03,612
El perdedor tiene que limpiar.
¿Cómo?

549
00:38:03,613 --> 00:38:06,365
Está bien./
Entonces perderás.

550
00:38:06,366 --> 00:38:09,660
Y te seguiré.
¡Corre más rápido!

551
00:38:14,499 --> 00:38:15,833
¡Cuidado!

552
00:38:15,834 --> 00:38:17,918
¡Casi lo consigo!

553
00:38:17,919 --> 00:38:20,337
El perdedor tiene que limpiar.

554
00:38:20,338 --> 00:38:22,464
¡Ay, no!/
Limpiar Estados Unidos.

555
00:38:22,465 --> 00:38:25,092
Bueno. Danny, tú ganas.

556
00:38:25,093 --> 00:38:27,594
Descansemos y caminemos.

557
00:38:27,595 --> 00:38:29,972
Bueno.

558
00:38:29,973 --> 00:38:32,817
Dame tu mano.

559
00:38:34,018 --> 00:38:36,019
¿No es esto hermoso?

560
00:38:36,020 --> 00:38:39,020
Sí.

561
00:38:53,538 --> 00:38:56,538
Callejón sin salida.

562
00:39:51,888 --> 00:39:54,515
Lo hicimos.

563
00:39:54,516 --> 00:39:58,016
¿No es esto hermoso?/
Sí.

564
00:40:17,455 --> 00:40:19,623
Muy hermoso.

565
00:40:19,624 --> 00:40:23,835
Sí.

566
00:40:23,836 --> 00:40:26,755
No lo pensé
así de grande. ¿Tú?

567
00:40:26,756 --> 00:40:28,756
No.

568
00:40:31,000 --> 00:40:34,000
MARTES

569
00:40:38,101 --> 00:40:40,686
Rutherford fue condenado a cadena perpetua...

570
00:40:40,687 --> 00:40:42,646
...debido a un tiroteo en 1968.

571
00:40:42,647 --> 00:40:46,733
Y la búsqueda de una mujer desaparecida de Aspen
continúa.

572
00:40:46,734 --> 00:40:50,320
Susan Robertson, de 20 años, está desaparecida
durante 10 días.

573
00:40:50,321 --> 00:40:53,240
Desapareció en el camino
cazando con su marido.

574
00:40:53,241 --> 00:40:56,243
Tuvieron que dejar de buscar...

575
00:40:56,244 --> 00:40:58,996
...si comienza una tormenta de nieve
abajo mañana.

576
00:40:58,997 --> 00:41:01,039
Es tan hermoso en Denver hoy...

577
00:41:01,040 --> 00:41:03,375
...es difícil creer que haya una tormenta
tan cerca.

578
00:41:03,376 --> 00:41:05,836
Quiero salir y...
tomando el sol...

579
00:41:05,837 --> 00:41:10,173
...pero en el norte, en el oeste,
está nevando y hace frío.

580
00:41:10,174 --> 00:41:11,550
Y ya se está moviendo...

581
00:41:11,551 --> 00:41:15,551
...ven aquí a Colorado esta vez.
Esto es asombroso.

582
00:43:43,327 --> 00:43:46,827
Hola cariño.

583
00:43:48,374 --> 00:43:52,335
¿Cómo?

584
00:43:52,336 --> 00:43:55,630
Bien.

585
00:43:55,631 --> 00:43:59,509
¿Puedes escribir mucho hoy?

586
00:43:59,510 --> 00:44:03,054
Sí.

587
00:44:03,055 --> 00:44:07,455
El pronóstico del tiempo decía nieve.
bajará esta noche.

588
00:44:12,023 --> 00:44:16,526
¿Qué quieres que haga?

589
00:44:16,527 --> 00:44:19,029
Vamos querida.

590
00:44:19,030 --> 00:44:21,448
No te enfades.

591
00:44:21,449 --> 00:44:23,158
Yo...

592
00:44:23,159 --> 00:44:24,534
...no enojado--

593
00:44:24,535 --> 00:44:29,135
solo quiero terminar
mi trabajo.

594
00:44:30,875 --> 00:44:33,502
Bueno. Entiendo.

595
00:44:33,503 --> 00:44:36,296
volveré más tarde
mientras llevaba un sándwich.

596
00:44:36,297 --> 00:44:40,897
Tal vez lo permitas
Yo leo.

597
00:44:41,969 --> 00:44:43,261
wendy...

598
00:44:43,262 --> 00:44:46,765
...déjame explicarte algo
a ti.

599
00:44:46,766 --> 00:44:50,852
Cuando entras y molestas,
Rompiste mi concentración.

600
00:44:50,853 --> 00:44:52,479
Me estás molestando...

601
00:44:52,480 --> 00:44:56,107
...y necesito tiempo para
atrás puedes continuar.

602
00:44:56,108 --> 00:44:59,361
¿Tú entiendes?

603
00:44:59,362 --> 00:45:01,029
Sí.

604
00:45:01,030 --> 00:45:03,365
Bien.

605
00:45:03,366 --> 00:45:05,283
Crearemos una nueva regla:

606
00:45:05,284 --> 00:45:06,910
Siempre que estoy aquí...

607
00:45:06,911 --> 00:45:08,662
...y me oyes escribir...

608
00:45:10,998 --> 00:45:14,125
...o lo que quieras
escucha lo que estoy haciendo aquí...

609
00:45:14,126 --> 00:45:16,628
...mientras estoy aquí,
Eso significa que estoy trabajando.

610
00:45:16,629 --> 00:45:19,089
Eso significa que no entres.

611
00:45:19,090 --> 00:45:24,010
Bueno, ¿puedes hacer eso?

612
00:45:24,011 --> 00:45:25,971
Sí.

613
00:45:25,972 --> 00:45:28,139
Bien.

614
00:45:28,140 --> 00:45:32,940
¿Por qué no empiezas ahora?
y salir de aquí?

615
00:45:35,189 --> 00:45:37,189
Bueno.

616
00:46:02,214 --> 00:46:05,214
JUEVES

617
00:46:07,388 --> 00:46:10,181
¡Tú!

618
00:46:10,182 --> 00:46:14,102
Sé que puedes hacer más.

619
00:46:14,103 --> 00:46:16,103
¡Omitido!

620
00:46:20,735 --> 00:46:21,902
¡Está terminado!

621
00:46:21,903 --> 00:46:24,903
No es justo.

622
00:46:54,000 --> 00:46:57,000
SÁBADO

623
00:47:20,544 --> 00:47:22,544
Oh, no.

624
00:47:31,222 --> 00:47:33,722
Ya lo adiviné.

625
00:48:02,753 --> 00:48:06,353
Este es KDK 12 llamando a KDK 1.

626
00:48:08,759 --> 00:48:12,679
KDK 12 a KDK 1.

627
00:48:12,680 --> 00:48:16,182
Este es KDK 1.
Te aceptamos. Cambiar.

628
00:48:16,183 --> 00:48:19,894
Hola, soy Wendy Torrance.
en el Hotel Overlook.

629
00:48:19,895 --> 00:48:22,939
¿Hola, cómo estás?
Cambiar.

630
00:48:22,940 --> 00:48:24,482
Estamos bien.

631
00:48:24,483 --> 00:48:27,152
Pero nuestros teléfonos no
demasiado bueno.

632
00:48:27,153 --> 00:48:30,822
¿Es el medio de conexión?
¿desconectado? Cambiar.

633
00:48:30,823 --> 00:48:34,951
Si, algunos murieron
a causa de la tormenta. Cambiar.

634
00:48:34,952 --> 00:48:38,329
¿Se puede reparar inmediatamente?
Cambiar.

635
00:48:38,330 --> 00:48:39,706
No me gusta decirlo.

636
00:48:39,707 --> 00:48:43,626
normalmente siguen asi
hasta la primavera. Cambiar.

637
00:48:43,627 --> 00:48:47,505
Esta tormenta es muy mala, ¿verdad?
Cambiar.

638
00:48:47,506 --> 00:48:50,967
Sí. Este es uno de los peores.
durante varios años.

639
00:48:50,968 --> 00:48:54,637
Hay otras cosas que podemos hacer
¿Lo hago por usted, señora Torrance?

640
00:48:54,638 --> 00:48:57,432
No lo parece.
Cambiar.

641
00:48:57,433 --> 00:49:00,935
Si tienen algún problema allí,
solo contáctanos.

642
00:49:00,936 --> 00:49:02,437
¿Y la señora Torrance?

643
00:49:02,438 --> 00:49:06,838
También podrías encenderlo
tu radio todo el tiempo.

644
00:49:07,485 --> 00:49:09,152
Bueno.
Lo haremos.

645
00:49:09,153 --> 00:49:11,446
Un placer hablar contigo.

646
00:49:11,447 --> 00:49:15,647
Nos vemos.
Reemplace y listo.

647
00:49:48,984 --> 00:49:51,984
Hola danny.

648
00:49:56,450 --> 00:50:00,050
Juega con nosotros.

649
00:50:03,749 --> 00:50:08,378
jugar juntos
Nosotros, Danny.

650
00:50:08,379 --> 00:50:12,006
Para siempre...

651
00:50:12,007 --> 00:50:14,717
...para siempre...

652
00:50:14,718 --> 00:50:17,718
...y para siempre.

653
00:50:48,210 --> 00:50:50,837
Toni.

654
00:50:50,838 --> 00:50:52,838
Tengo miedo.

655
00:50:58,345 --> 00:51:01,345
Recuerde lo que dijo el Sr. Hallorann.

656
00:51:03,517 --> 00:51:07,604
Es tal cual la imagen
En el libro, Danny.

657
00:51:07,605 --> 00:51:10,105
Esto no es real.

658
00:51:17,000 --> 00:51:20,000
LUNES

659
00:51:21,243 --> 00:51:23,286
por favor permítame
darte dinero.

660
00:51:23,287 --> 00:51:25,538
<i>No pensé en eso.</i>

661
00:51:25,539 --> 00:51:27,790
¿Cómo te lo pago?

662
00:51:27,791 --> 00:51:30,293
Está bien.
En realidad.

663
00:51:30,294 --> 00:51:32,629
Vale, haré café.

664
00:51:32,630 --> 00:51:35,882
¿Quieres uno también?

665
00:51:35,883 --> 00:51:37,133
Por supuesto.

666
00:51:37,134 --> 00:51:40,134
Bien. Sentarse.

667
00:51:47,978 --> 00:51:50,978
Oh, qué donut.
Por favor.

668
00:51:53,192 --> 00:51:57,487
El café estará listo--/
Mamá.

669
00:51:57,488 --> 00:51:59,405
Sí.

670
00:51:59,406 --> 00:52:04,160
¿Puedo ir a mi habitación?
y tomar mi arma?

671
00:52:04,161 --> 00:52:07,872
Ahora no.
Papá está durmiendo.

672
00:52:07,873 --> 00:52:11,459
No haré ningún sonido.

673
00:52:11,460 --> 00:52:13,544
Vamos, doctor.

674
00:52:13,545 --> 00:52:15,463
Sólo había dormido un poco
Hace horas.

675
00:52:15,464 --> 00:52:17,465
¿No puedes esperar?

676
00:52:17,466 --> 00:52:21,666
No haré ningún sonido.
Prometo que se arreglará.

677
00:52:22,513 --> 00:52:25,306
En ese caso, está bien.

678
00:52:25,307 --> 00:52:27,892
Pero realmente no
hacer un sonido.

679
00:52:27,893 --> 00:52:30,186
No lo haré, mamá.

680
00:52:30,187 --> 00:52:32,146
Asegúrate de volver rápidamente...

681
00:52:32,147 --> 00:52:35,024
...porque pronto lo haré
preparar el almuerzo.

682
00:52:35,025 --> 00:52:38,025
¿Entiendes?/
Está bien, mamá.

683
00:53:27,036 --> 00:53:31,436
¿Puedo ir a mi habitación?
y tomar mi arma?

684
00:53:33,917 --> 00:53:36,917
Ven aquí por un momento.

685
00:54:13,123 --> 00:54:16,292
¿Cómo está doctor?

686
00:54:16,293 --> 00:54:19,504
Bien.

687
00:54:19,505 --> 00:54:23,383
¿Te estás divirtiendo?

688
00:54:23,384 --> 00:54:27,762
Sí, papá.

689
00:54:27,763 --> 00:54:31,182
Bien.

690
00:54:31,183 --> 00:54:34,060
Quiero que te diviertas.

691
00:54:34,061 --> 00:54:37,061
Estoy feliz, papá.

692
00:54:42,069 --> 00:54:44,153
¿Papá?

693
00:54:44,154 --> 00:54:46,155
¿Sí?

694
00:54:46,156 --> 00:54:50,618
¿Estás enfermo?

695
00:54:50,619 --> 00:54:53,871
No.

696
00:54:53,872 --> 00:54:57,750
Sólo estoy un poco cansado.

697
00:54:57,751 --> 00:55:00,751
Entonces ¿por qué no duermes?

698
00:55:03,882 --> 00:55:06,926
No puedo.

699
00:55:06,927 --> 00:55:10,427
Hay que hacer muchas cosas.

700
00:55:12,516 --> 00:55:15,685
¿Papá?

701
00:55:15,686 --> 00:55:18,521
¿Sí?

702
00:55:18,522 --> 00:55:21,522
¿Te gusta este hotel?

703
00:55:24,153 --> 00:55:26,821
Sí.

704
00:55:26,822 --> 00:55:29,198
Yo también.

705
00:55:29,199 --> 00:55:32,702
Me gusta.

706
00:55:32,703 --> 00:55:36,414
¿Qué pasa contigo?

707
00:55:36,415 --> 00:55:40,543
Creo que sí.

708
00:55:40,544 --> 00:55:44,964
Bien.

709
00:55:44,965 --> 00:55:47,965
Quiero que te guste aquí.

710
00:55:51,263 --> 00:55:54,891
espero que podamos
aquí para siempre...

711
00:55:54,892 --> 00:55:57,351
...para siempre...

712
00:55:57,352 --> 00:56:01,105
...y para siempre.

713
00:56:01,106 --> 00:56:04,108
¿Papá?

714
00:56:04,109 --> 00:56:06,402
¿Qué?

715
00:56:06,403 --> 00:56:10,403
no te dolerá
yo y mamá, ¿verdad?

716
00:56:14,995 --> 00:56:17,995
¿Qué quieres decir?

717
00:56:21,585 --> 00:56:24,879
¿Tu madre dijo eso?

718
00:56:24,880 --> 00:56:27,423
¿Que te haré daño?

719
00:56:27,424 --> 00:56:30,968
No, papá.

720
00:56:30,969 --> 00:56:33,095
¿Está seguro?

721
00:56:33,096 --> 00:56:35,096
Sí, papá.

722
00:56:39,436 --> 00:56:42,688
Te amo, danny.

723
00:56:42,689 --> 00:56:45,483
te amo mas
de cualquier cosa...

724
00:56:45,484 --> 00:56:48,819
...en todo el mundo...

725
00:56:48,820 --> 00:56:52,198
...y no lo haré
lo que sea que te duela...

726
00:56:52,199 --> 00:56:54,283
...no lo hará.

727
00:56:54,284 --> 00:56:56,536
Lo sabes, ¿verdad?

728
00:56:56,537 --> 00:56:59,330
¿Mm?/
Sí, papá.

729
00:56:59,331 --> 00:57:01,331
Bien.

730
00:57:03,000 --> 00:57:06,000
MIÉRCOLES

731
00:57:41,915 --> 00:57:43,915
¿Mamá?

732
00:58:01,143 --> 00:58:03,143
¿Mamá?

733
00:58:28,378 --> 00:58:31,378
Mamá, ¿estás ahí?

734
00:59:33,860 --> 00:59:37,071
¡Jacobo!

735
00:59:37,072 --> 00:59:42,072
¿Jacobo? ¡Jacobo!

736
00:59:44,037 --> 00:59:49,037
¡Jacobo!

737
00:59:49,376 --> 00:59:50,626
¿Qué es?

738
00:59:50,627 --> 00:59:52,753
Cariño...

739
00:59:52,754 --> 00:59:55,005
...¿Qué te pasa?

740
00:59:55,006 --> 00:59:57,006
¿Jacobo?

741
01:00:02,305 --> 01:00:03,931
tengo...

742
01:00:03,932 --> 01:00:08,477
...la peor pesadilla.

743
01:00:08,478 --> 01:00:12,606
Este es el peor sueño./
Está bien. Ningún problema.

744
01:00:12,607 --> 01:00:14,607
En realidad.

745
01:00:18,238 --> 01:00:20,030
soñé...

746
01:00:20,031 --> 01:00:23,031
...Te maté a ti y a Danny.

747
01:00:25,245 --> 01:00:28,789
Pero no sólo te maté.

748
01:00:28,790 --> 01:00:32,790
te corté así
rodajas pequeñas.

749
01:00:34,212 --> 01:00:36,464
Oh Señor.

750
01:00:36,465 --> 01:00:40,802
Debo estar loco.

751
01:00:41,303 --> 01:00:45,415
Todo estará bien.

752
01:00:46,016 --> 01:00:49,016
Vamos. Levántate del suelo.

753
01:00:55,609 --> 01:00:59,528
Ningún problema. Aquí.
Ahora siéntate.

754
01:00:59,529 --> 01:01:01,907
Ningún problema.

755
01:01:07,412 --> 01:01:08,913
¡Danny!

756
01:01:08,914 --> 01:01:11,040
¡Todo está bien!

757
01:01:11,041 --> 01:01:14,543
Juega primero en tu habitación
temporal.

758
01:01:14,544 --> 01:01:17,922
A tu padre le duele la cabeza.

759
01:01:17,923 --> 01:01:22,323
Danny, escucha lo que estoy diciendo.
Juega en tu habitación.

760
01:01:22,928 --> 01:01:26,055
Cariño, déjame llevarlo.
sal de aquí.

761
01:01:26,056 --> 01:01:28,015
Ya vuelvo.

762
01:01:28,016 --> 01:01:29,517
Danny.

763
01:01:29,518 --> 01:01:33,145
¿Por qué no me obedeces?

764
01:01:33,146 --> 01:01:36,146
Ah, Danny.

765
01:01:38,193 --> 01:01:41,237
Oh Señor.

766
01:01:41,238 --> 01:01:44,406
¿Por qué tu cuello?

767
01:01:44,407 --> 01:01:48,202
Danny, ¿qué te pasa en el cuello?

768
01:02:16,648 --> 01:02:19,066
Le hiciste esto...

769
01:02:19,067 --> 01:02:22,319
...verdad, ¿verdad?

770
01:02:22,320 --> 01:02:24,613
¡Bastardo!

771
01:02:24,614 --> 01:02:26,657
¡Tú eres quien lo lastimó!

772
01:02:26,658 --> 01:02:29,451
¿Bien?

773
01:02:29,452 --> 01:02:32,329
¡¿Cómo te atreves?!

774
01:02:40,630 --> 01:02:42,630
Oh.

775
01:04:02,921 --> 01:04:05,921
¡Oh Señor! te daré cualquier cosa
para poder beber.

776
01:04:08,677 --> 01:04:11,762
Te daré mi alma...

777
01:04:11,763 --> 01:04:14,763
...por un vaso de cerveza.

778
01:04:29,239 --> 01:04:32,239
Hola Lloyd.

779
01:04:34,285 --> 01:04:37,285
Esta noche es un poco dura, ¿eh?

780
01:04:41,584 --> 01:04:43,921
Así es, Sr. Torrance.

781
01:04:45,922 --> 01:04:49,049
¿Qué quieres pedir?

782
01:04:49,050 --> 01:04:52,219
Me alegra que hayas preguntado eso, Lloyd...

783
01:04:52,220 --> 01:04:55,764
...porque solo tengo
dos veinteañeros...

784
01:04:55,765 --> 01:04:58,851
...y dos billetes de 10 en mi cartera.

785
01:04:58,852 --> 01:05:02,813
tengo miedo de que se queden
aquí hasta abril.

786
01:05:02,814 --> 01:05:04,940
Entonces esto:

787
01:05:04,941 --> 01:05:07,443
Dame una botella de bourbon...

788
01:05:07,444 --> 01:05:10,446
...vaso pequeño y hielo.

789
01:05:10,447 --> 01:05:12,948
Puedes hacerlo, ¿verdad, Lloyd?

790
01:05:12,949 --> 01:05:15,868
No estás demasiado ocupado, ¿verdad?

791
01:05:15,869 --> 01:05:18,871
No, señor. Nada ocupado.

792
01:05:18,872 --> 01:05:20,748
Buen chico.

793
01:05:20,749 --> 01:05:22,124
Tú viertes...

794
01:05:22,125 --> 01:05:26,128
...y los devoraré,
uno por uno.

795
01:05:26,129 --> 01:05:29,256
La carga del hombre blanco, Lloyd.

796
01:05:29,257 --> 01:05:32,257
La carga del hombre blanco.

797
01:05:37,474 --> 01:05:38,807
Dime, Lloyd...

798
01:05:38,808 --> 01:05:41,935
...parece que estoy delgada.

799
01:05:41,936 --> 01:05:44,646
¿Qué pasa si lo debo primero?

800
01:05:44,647 --> 01:05:47,691
Está bien estar endeudado, Sr. Torrance.

801
01:05:47,692 --> 01:05:49,526
Muy bien.

802
01:05:49,527 --> 01:05:51,445
Me gustas, Lloyd.

803
01:05:51,446 --> 01:05:53,322
Siempre me has gustado.

804
01:05:53,323 --> 01:05:55,824
Eres siempre el mejor de todos.

805
01:05:55,825 --> 01:05:58,410
El mejor barman...

806
01:05:58,411 --> 01:06:01,538
...de Tombuctú a Portland, Maine.

807
01:06:01,539 --> 01:06:04,041
O Portland, Oregon, si es necesario.

808
01:06:04,042 --> 01:06:08,253
Gracias por decir eso.

809
01:06:08,254 --> 01:06:13,008
esto es por 5 meses
languideciendo en el tren...

810
01:06:13,009 --> 01:06:17,409
...y todas las heridas no han sanado
que yo causé.

811
01:06:35,281 --> 01:06:39,076
¿Cómo está, Sr. Torrance?

812
01:06:39,077 --> 01:06:43,205
Todo será mejor.

813
01:06:43,206 --> 01:06:46,834
todo será
muy bueno.

814
01:06:46,835 --> 01:06:49,461
Espero que no sea nada grave.

815
01:06:49,462 --> 01:06:52,172
No.

816
01:06:52,173 --> 01:06:55,801
Nada grave.

817
01:06:55,802 --> 01:06:58,554
Sólo un pequeño problema con...

818
01:06:58,555 --> 01:07:01,890
...viejo banco de limo arriba.

819
01:07:01,891 --> 01:07:04,476
No hay nada que no se pueda superar.

820
01:07:04,477 --> 01:07:06,645
Gracias.

821
01:07:06,646 --> 01:07:07,855
Mujer.

822
01:07:07,856 --> 01:07:09,565
No puedo vivir con eso...

823
01:07:09,566 --> 01:07:12,566
...no puedo vivir sin él.

824
01:07:14,612 --> 01:07:16,405
Sabias palabras, Lloyd.

825
01:07:16,406 --> 01:07:18,073
frase...

826
01:07:18,074 --> 01:07:20,074
...sabio.

827
01:07:31,087 --> 01:07:34,548
Nunca lo toqué.

828
01:07:34,549 --> 01:07:38,218
Nunca.

829
01:07:38,219 --> 01:07:43,019
no toqué una pieza
Incluso pelo en la cabecita de mi hijo.

830
01:07:43,433 --> 01:07:48,145
Amo a este pequeño cabrón.

831
01:07:48,146 --> 01:07:51,190
Hice todo por él.

832
01:07:51,191 --> 01:07:54,191
Todo para él.

833
01:07:58,072 --> 01:08:01,617
¡Pero esa perra!

834
01:08:01,618 --> 01:08:03,619
Mientras viva...

835
01:08:03,620 --> 01:08:08,420
...él no me deja
olvida lo que pasó.

836
01:08:16,633 --> 01:08:19,801
Lo lastimé una vez.

837
01:08:19,802 --> 01:08:22,179
Pero fue un accidente.

838
01:08:22,180 --> 01:08:26,058
Completamente involuntario.

839
01:08:26,059 --> 01:08:30,020
Le podría pasar a cualquiera.

840
01:08:30,021 --> 01:08:33,690
¡Y eso fue hace tres años!

841
01:08:33,691 --> 01:08:36,735
El pequeño cabrón tiró
Mi papel en el suelo.

842
01:08:36,736 --> 01:08:41,536
Y todo lo que hice fue
lo puso de pie.

843
01:08:41,991 --> 01:08:46,691
Pérdida de control muscular.
por un tiempo.

844
01:08:46,996 --> 01:08:48,747
Quiero decir...

845
01:08:48,748 --> 01:08:52,501
...sólo un poco de energía extra...

846
01:08:52,502 --> 01:08:56,502
...por segundo, por segundo.

847
01:08:59,801 --> 01:09:01,801
¡Jacobo!

848
01:09:09,686 --> 01:09:11,436
Ah, Jack.

849
01:09:11,437 --> 01:09:15,107
Gracias a Dios que estás aquí.

850
01:09:15,108 --> 01:09:16,566
Jacobo.

851
01:09:16,567 --> 01:09:18,986
Hay otras personas en el hotel.
con nosotros.

852
01:09:18,987 --> 01:09:21,697
Hay una loca equivocada
una habitación.

853
01:09:21,698 --> 01:09:25,198
Intenta estrangular a Danny.

854
01:09:26,828 --> 01:09:29,496
¿Te has vuelto loco?

855
01:09:29,497 --> 01:09:31,164
No.

856
01:09:31,165 --> 01:09:32,874
¡Esto es verdad! En realidad.

857
01:09:32,875 --> 01:09:35,711
Lo juro.
Danny me dijo.

858
01:09:35,712 --> 01:09:37,796
Se subió a uno
cama.

859
01:09:37,797 --> 01:09:41,466
La puerta se abrió y él miró
esta loca en la bañera.

860
01:09:41,467 --> 01:09:44,467
¡Esta mujer estaba tratando de estrangularlo!

861
01:09:47,515 --> 01:09:52,185
¿Qué habitación?

862
01:09:56,899 --> 01:09:59,234
Del Canal 10 de Miami...

863
01:09:59,235 --> 01:10:01,820
...esto es Newswatch
con Glenn Rinker...

864
01:10:01,821 --> 01:10:06,166
...Ann Bishop y ganadora
Premio al equipo Newswatch.

865
01:10:06,367 --> 01:10:08,994
<i>Buenas noches. Soy Glenn Rinker.
Reloj de noticias diez.</i>

866
01:10:08,995 --> 01:10:12,331
<i>Mientras tanto, Miami sigue siendo sofocante
por la ola de calor...</i>

867
01:10:12,332 --> 01:10:14,666
...llevando la temperatura a 90...

868
01:10:14,667 --> 01:10:18,003
...Estados centrales y montañosos
en cambio, quedó enterrado en la nieve.

869
01:10:18,004 --> 01:10:22,015
En Colorado, 10 pulgadas de nieve
cayó en apenas unas horas.

870
01:10:22,216 --> 01:10:24,634
Viaje a las Montañas Rocosas
casi imposible.

871
01:10:24,635 --> 01:10:27,804
<i>El aeropuerto está cerrado, abandonado
miles de pasajeros</i>

872
01:10:27,805 --> 01:10:29,931
La carretera está cubierta de nieve.

873
01:10:29,932 --> 01:10:31,892
Las vías del tren están congeladas.

874
01:10:31,893 --> 01:10:34,102
Oficial en Colorado
dijo a Newswatch. ..

875
01:10:34,103 --> 01:10:37,898
<i>...al menos 3 murieron porque
exposición al aire frío</i>

876
01:10:37,899 --> 01:10:40,400
Se espera que el gobernador de Colorado...

877
01:10:40,401 --> 01:10:42,319
...anuncia una emergencia climática.

878
01:10:42,320 --> 01:10:44,363
Guardia Nacional tal vez
será llamado...

879
01:10:44,364 --> 01:10:45,781
...para limpiar las calles.

880
01:10:45,782 --> 01:10:48,200
El pronóstico del tiempo predice
más nieve...

881
01:10:48,201 --> 01:10:50,410
...y se producen fuertes vientos
esta noche y mañana.

882
01:10:50,411 --> 01:10:53,246
...con temperaturas bajo cero.

883
01:10:53,247 --> 01:10:56,458
De vuelta en Florida,
tenemos el problema opuesto.

884
01:10:56,459 --> 01:10:58,877
Se pronostican calor y humedad.
aumenta.

885
01:10:58,878 --> 01:11:01,046
Las playas locales pueden estar congestionadas.

886
01:11:01,047 --> 01:11:03,298
Nuestro experto en meteorología,
Walter Crónica...

887
01:11:03,299 --> 01:11:06,718
<i>...te traerá el pronóstico del tiempo esta noche
pronto en Newswatch</i>

888
01:16:39,135 --> 01:16:43,304
Lo siento. El número al que estás llamando
no se puede contactar.

889
01:16:43,305 --> 01:16:47,505
<i>Si necesitas ayuda,
póngase en contacto con el operador</i>

890
01:17:02,032 --> 01:17:03,700
¿Jack?

891
01:17:03,701 --> 01:17:05,744
Sí, soy yo.

892
01:17:05,745 --> 01:17:07,745
Estoy agradecido.

893
01:17:11,834 --> 01:17:13,835
¿Encontraste algo?

894
01:17:13,836 --> 01:17:17,172
No. Absolutamente no.

895
01:17:17,173 --> 01:17:22,173
No vi nada.

896
01:17:23,053 --> 01:17:26,765
¿Fuiste a la habitación que dijo Danny?
¿Habitación 237?

897
01:17:26,766 --> 01:17:28,808
Sí, claro.

898
01:17:28,809 --> 01:17:30,810
¿Y no ves nada?

899
01:17:30,811 --> 01:17:33,021
Absolutamente nada.

900
01:17:33,022 --> 01:17:34,481
¿Cómo está él?

901
01:17:34,482 --> 01:17:36,691
Él todavía está durmiendo.

902
01:17:36,692 --> 01:17:38,692
Bien.

903
01:17:43,616 --> 01:17:46,616
Estoy seguro de que se recuperará.
cuando llega la mañana.

904
01:17:51,207 --> 01:17:53,875
¿Estás seguro de que esa es la habitación correcta?

905
01:17:53,876 --> 01:17:57,253
Quiero decir, tal vez Danny estaba equivocado.

906
01:17:57,254 --> 01:17:59,839
Debe haber ido a esa habitación.

907
01:17:59,840 --> 01:18:03,240
La puerta está abierta,
la luz está encendida.

908
01:18:05,137 --> 01:18:08,137
Simplemente no lo entiendo.

909
01:18:11,811 --> 01:18:14,811
¿Qué pasa con los moretones en su cuello?

910
01:18:17,024 --> 01:18:20,224
alguien hizo eso
a él.

911
01:18:27,618 --> 01:18:30,745
creo...

912
01:18:30,746 --> 01:18:34,346
...fue obra suya.

913
01:18:39,296 --> 01:18:41,214
No.

914
01:18:41,215 --> 01:18:43,660
Eso es imposible.

915
01:18:45,761 --> 01:18:48,555
wendy...

916
01:18:48,556 --> 01:18:52,433
...una vez que lo descartes
su versión de la historia...

917
01:18:52,434 --> 01:18:55,520
...entonces no hay otra explicación.

918
01:18:55,521 --> 01:18:59,232
Eso es todo.

919
01:18:59,233 --> 01:19:02,318
No es diferente de lo que pasó...

920
01:19:02,319 --> 01:19:05,905
...eso alguna vez pasó
antes de que viniéramos aquí.

921
01:19:05,906 --> 01:19:09,450
¿Bien?

922
01:19:12,621 --> 01:19:15,039
Ah, Jack.

923
01:19:15,040 --> 01:19:18,040
Cualquiera que sea la explicación...

924
01:19:21,463 --> 01:19:23,089
<i>...Creo que nosotros...</i>

925
01:19:23,090 --> 01:19:27,090
... tuve que sacar a Danny
desde aquí.

926
01:19:30,598 --> 01:19:34,017
¿Sacarlo de aquí?

927
01:19:34,018 --> 01:19:36,603
Sí.

928
01:19:36,604 --> 01:19:39,355
Quieres decir...

929
01:19:39,356 --> 01:19:42,358
...saliendo del hotel?

930
01:19:42,359 --> 01:19:44,359
Sí.

931
01:19:50,326 --> 01:19:51,910
Parece...

932
01:19:51,911 --> 01:19:54,537
...siempre estás creando
problemas como este...

933
01:19:54,538 --> 01:19:57,290
...cada vez que tengo la oportunidad
lograr algo!

934
01:19:57,291 --> 01:20:00,043
¡Cuando realmente puedo trabajar!

935
01:20:00,044 --> 01:20:04,213
No puedo escribir sobre mi éxito.
si vuelvo ahora, ¿no?

936
01:20:04,214 --> 01:20:08,176
Paleando las calles,
trabaja en un lavado de autos.

937
01:20:08,177 --> 01:20:10,428
¿Ese es tu deseo?/
Jack.

938
01:20:10,429 --> 01:20:14,349
Wendy, te he dejado
arruinando mi vida...

939
01:20:14,350 --> 01:20:18,550
...pero no te dejaré
arruinar este.

940
01:21:35,931 --> 01:21:37,890
Buenas noches. Policía Forestal.

941
01:21:37,891 --> 01:21:40,435
Hola, mi nombre es Dick Hallorann.

942
01:21:40,436 --> 01:21:43,062
soy el jefe de cocina
en el Hotel Overlook.

943
01:21:43,063 --> 01:21:45,398
Buenas noches.
¿Puedo ayudarle?

944
01:21:45,399 --> 01:21:49,152
tengo una llamada de emergencia
al hotel...

945
01:21:49,153 --> 01:21:52,655
...pero el operador dijo canal
está siendo desconectado.

946
01:21:52,656 --> 01:21:56,451
Muchas líneas están aquí abajo.
durante una tormenta.

947
01:21:56,452 --> 01:21:59,328
Lamento tener que hacerte
en problemas...

948
01:21:59,329 --> 01:22:02,790
...pero hay una familia allí sola
con un niño pequeño.

949
01:22:02,791 --> 01:22:04,625
Y con la tormenta y
todo esto...

950
01:22:04,626 --> 01:22:07,754
...Realmente te agradecería que lo hicieras.
quiero contactarlos por radio...

951
01:22:07,755 --> 01:22:10,256
...para asegurarnos de todo
bien.

952
01:22:10,257 --> 01:22:11,758
Me encantaría hacerlo.

953
01:22:11,759 --> 01:22:14,761
¿Por qué no me contactas?
¿Estoy en 20 minutos?

954
01:22:14,762 --> 01:22:16,971
<i>Gracias.
Me comunicaré contigo nuevamente más tarde.</i>

955
01:22:16,972 --> 01:22:19,307
Está bien, señor.

956
01:22:38,744 --> 01:22:40,912
Buenas noches, Sr. Torrance.

957
01:22:40,913 --> 01:22:42,913
Buenas noches.

958
01:23:06,939 --> 01:23:08,606
Hola Lloyd.

959
01:23:08,607 --> 01:23:10,733
Mucho tiempo sin parar,
pero ya estoy de vuelta.

960
01:23:10,734 --> 01:23:13,152
Buenas noches, Sr. Torrance.

961
01:23:13,153 --> 01:23:14,362
Encantado de verte.

962
01:23:14,363 --> 01:23:17,657
Es bueno estar de regreso, Lloyd.

963
01:23:17,658 --> 01:23:20,201
¿Qué le gustaría pedir, señor?

964
01:23:20,202 --> 01:23:23,871
El pelo del perro que me mordió.

965
01:23:23,872 --> 01:23:26,374
Borbón entre las rocas.

966
01:23:26,375 --> 01:23:29,375
Lo quiero.

967
01:23:41,265 --> 01:23:44,976
No hay necesidad de pagar, Sr. Torrance.

968
01:23:44,977 --> 01:23:47,562
¿No es necesario pagar?

969
01:23:47,563 --> 01:23:50,563
Tu dinero no es bueno aquí.

970
01:23:55,237 --> 01:24:04,159
Órdenes desde arriba./
Órdenes desde arriba.

971
01:24:05,914 --> 01:24:10,084
Beba, Sr. Torrance.

972
01:24:10,085 --> 01:24:14,685
Soy el tipo de persona que quiere saber quién
quien le invitó a una bebida, Lloyd.

973
01:24:16,925 --> 01:24:20,094
No es un tema importante,
Señor Torrance.

974
01:24:20,095 --> 01:24:23,095
Al menos por ahora.

975
01:24:26,810 --> 01:24:29,645
Lo que tú digas, Lloyd.

976
01:24:29,646 --> 01:24:31,646
Lo que tú digas.

977
01:24:43,452 --> 01:24:44,619
¡Oh!

978
01:24:44,620 --> 01:24:47,371
¡Caray!
Lo siento, señor.

979
01:24:47,372 --> 01:24:49,874
Oh. Caray.

980
01:24:49,875 --> 01:24:52,418
Ensucié su chaqueta, señor.

981
01:24:52,419 --> 01:24:55,619
Está bien.
Tengo muchas chaquetas.

982
01:24:57,507 --> 01:25:00,509
Me temo que esto es un abogado, señor.
Deja manchas.

983
01:25:00,510 --> 01:25:01,844
¿Es este un defensor?

984
01:25:01,845 --> 01:25:04,222
Correcto.
creo que lo mejor...

985
01:25:04,223 --> 01:25:06,641
...va al baño...

986
01:25:06,642 --> 01:25:09,977
...y nosotros también
Lave el agua, señor.

987
01:25:09,978 --> 01:25:13,481
Parece que a ti también te golpearon
muchas manchas...

988
01:25:13,482 --> 01:25:14,690
...Viejo Jeevesy.

989
01:25:14,691 --> 01:25:18,152
No hay problema, señor.
Eres el más importante.

990
01:25:18,153 --> 01:25:20,988
Muy buenas tus palabras.

991
01:25:20,989 --> 01:25:24,075
Me cambié la chaqueta a propósito
esta noche...

992
01:25:24,076 --> 01:25:26,535
...antes de la fiesta de la noche.

993
01:25:26,536 --> 01:25:28,788
Muy sabio, señor.
Muy sabio.

994
01:25:28,789 --> 01:25:31,082
Aquí. Deja...

995
01:25:31,083 --> 01:25:33,542
...estoy sosteniendo esto para ti,
Jeevesy.

996
01:25:33,543 --> 01:25:36,379
Gracias, señor.

997
01:25:36,380 --> 01:25:40,216
A ver si podemos arreglarlo.
con un poco de agua, señor.

998
01:25:40,217 --> 01:25:41,676
Bueno. quiero...

999
01:25:41,677 --> 01:25:46,472
...deja mi bourbon y advocaat
aquí.

1000
01:25:46,473 --> 01:25:48,099
No te muevas todavía.

1001
01:25:48,100 --> 01:25:49,561
Bien.

1002
01:25:52,562 --> 01:25:54,438
¿Cómo te llaman, Jeevesy?

1003
01:25:54,439 --> 01:25:57,939
Grady, señor.
Delbert Grady.

1004
01:26:01,780 --> 01:26:02,947
¿Grady?

1005
01:26:02,948 --> 01:26:05,324
Así es, señor.

1006
01:26:05,325 --> 01:26:06,867
Delbert Grady.

1007
01:26:06,868 --> 01:26:08,868
Así es, señor.

1008
01:26:14,334 --> 01:26:17,086
Eh....

1009
01:26:17,087 --> 01:26:19,297
Sr. Grady...

1010
01:26:19,298 --> 01:26:21,590
...te he visto
antes?

1011
01:26:21,591 --> 01:26:24,591
No, señor.
No lo creo.

1012
01:26:31,351 --> 01:26:34,353
Empezando a desaparecer ahora.

1013
01:26:34,354 --> 01:26:38,107
Uf...

1014
01:26:38,108 --> 01:26:41,193
...Sr. Grady...

1015
01:26:41,194 --> 01:26:43,863
...tú eras
gerente aquí?

1016
01:26:43,864 --> 01:26:47,364
No, señor.
No lo creo.

1017
01:26:49,703 --> 01:26:53,247
Está casado, ¿verdad, señor Grady?

1018
01:26:53,248 --> 01:26:54,457
Sí, señor.

1019
01:26:54,458 --> 01:26:57,686
Tengo esposa y dos hijas.

1020
01:26:58,587 --> 01:27:01,756
Entonces...

1021
01:27:01,757 --> 01:27:03,257
...¿dónde están ahora?

1022
01:27:03,258 --> 01:27:07,458
Por aquí.
No estoy seguro de dónde está ahora.

1023
01:27:15,437 --> 01:27:17,980
Sr. Grady.

1024
01:27:17,981 --> 01:27:21,859
Tú eras el gerente aquí.

1025
01:27:21,860 --> 01:27:25,237
Te reconozco.

1026
01:27:25,238 --> 01:27:28,741
vi tu foto
en el periódico.

1027
01:27:28,742 --> 01:27:30,951
Tu...

1028
01:27:30,952 --> 01:27:34,997
... descuartizó a su esposa y a sus dos hijas.
entonces es una pieza pequeña.

1029
01:27:34,998 --> 01:27:37,041
Entonces...

1030
01:27:37,042 --> 01:27:40,442
...te volaste los sesos.

1031
01:27:48,887 --> 01:27:51,639
Eso es muy extraño.

1032
01:27:51,640 --> 01:27:55,040
No lo recuerdo en absoluto.

1033
01:27:58,063 --> 01:28:00,356
Sr. Grady...

1034
01:28:00,357 --> 01:28:03,357
...solías ser el gerente aquí.

1035
01:28:11,493 --> 01:28:16,163
Lamento no estar de acuerdo con usted, señor.

1036
01:28:16,164 --> 01:28:18,624
Pero tú...

1037
01:28:18,625 --> 01:28:20,711
...es el cuidador ahora.

1038
01:28:22,712 --> 01:28:25,712
Siempre eres el cuidador.

1039
01:28:28,510 --> 01:28:31,804
Lo sé, señor.

1040
01:28:31,805 --> 01:28:34,805
Siempre estoy aquí.

1041
01:28:52,617 --> 01:28:55,035
¿Sabía usted, Sr. Torrance...?

1042
01:28:55,036 --> 01:28:57,204
...que tu hijo...

1043
01:28:57,205 --> 01:29:00,124
...tratando de traer
forastero...

1044
01:29:00,125 --> 01:29:02,879
...en esta situación?

1045
01:29:04,880 --> 01:29:07,880
¿Sabías eso?

1046
01:29:10,385 --> 01:29:12,845
No.

1047
01:29:12,846 --> 01:29:17,266
Él, el señor Torrance.

1048
01:29:17,267 --> 01:29:20,686
¿OMS?

1049
01:29:20,687 --> 01:29:25,687
Un negro.

1050
01:29:26,401 --> 01:29:30,529
¿Negro?

1051
01:29:30,530 --> 01:29:32,156
negro...

1052
01:29:32,157 --> 01:29:34,157
...cocinar.

1053
01:29:39,748 --> 01:29:43,292
¿Cómo podría ser eso?

1054
01:29:43,293 --> 01:29:45,503
Tu hijo...

1055
01:29:45,504 --> 01:29:49,256
...tiene un talento extraordinario.

1056
01:29:49,257 --> 01:29:53,511
Pensé que no estabas consciente
que talento tiene.

1057
01:29:53,512 --> 01:29:56,931
Pero intentó usarlo.
este talento...

1058
01:29:56,932 --> 01:29:58,932
...para luchar contra ti.

1059
01:30:11,488 --> 01:30:14,488
Es un niño testarudo.

1060
01:30:16,952 --> 01:30:19,578
Así es, Sr. Torrance.

1061
01:30:19,579 --> 01:30:22,665
Niño testarudo.

1062
01:30:22,666 --> 01:30:24,208
También..

1063
01:30:24,209 --> 01:30:25,960
...chico malo...

1064
01:30:25,961 --> 01:30:28,961
...quizás muy travieso, señor.

1065
01:30:36,388 --> 01:30:40,307
El problema es su madre.

1066
01:30:40,308 --> 01:30:41,976
Él...

1067
01:30:41,977 --> 01:30:44,977
...intervenir.

1068
01:30:47,065 --> 01:30:50,359
Tal vez necesiten...

1069
01:30:50,360 --> 01:30:52,403
...hablé con.

1070
01:30:52,404 --> 01:30:53,612
Si...

1071
01:30:53,613 --> 01:30:56,991
...no te importa que te lo diga.

1072
01:30:56,992 --> 01:30:59,159
Quizás...

1073
01:30:59,160 --> 01:31:01,081
...más que eso.

1074
01:31:04,082 --> 01:31:05,499
Mis hijos...

1075
01:31:05,500 --> 01:31:10,004
...al principio no les importó
en Pasar por alto.

1076
01:31:10,005 --> 01:31:14,091
Uno de ellos incluso robó
un paquete de cerillas...

1077
01:31:14,092 --> 01:31:17,845
...y trató de quemarlo.

1078
01:31:17,846 --> 01:31:19,680
Pero yo...

1079
01:31:19,681 --> 01:31:23,017
...arréglelos, señor.

1080
01:31:23,018 --> 01:31:27,354
Y cuando mi esposa intenta
me impide cumplir con mis obligaciones...

1081
01:31:27,355 --> 01:31:29,607
...yo...

1082
01:31:29,608 --> 01:31:31,608
...arréglalo.

1083
01:31:45,915 --> 01:31:48,915
Tenemos Snowcat.

1084
01:31:51,254 --> 01:31:53,213
Si el tiempo mejora...

1085
01:31:53,214 --> 01:31:55,215
...tal vez podamos...

1086
01:31:55,216 --> 01:31:58,135
...bajando la montaña.

1087
01:31:59,929 --> 01:32:03,098
puedo llamar
guardabosques primero...

1088
01:32:03,099 --> 01:32:04,725
y...

1089
01:32:04,726 --> 01:32:06,977
diles que vamos...

1090
01:32:06,978 --> 01:32:08,354
entonces...

1091
01:32:08,355 --> 01:32:12,955
...podrían estar buscándonos
si no lo logramos.

1092
01:32:16,237 --> 01:32:20,266
Y si Jack no viene
con nosotros...

1093
01:32:20,867 --> 01:32:24,787
...le diré que estamos
irá solo.

1094
01:32:24,788 --> 01:32:28,123
Sólo eso.

1095
01:32:28,124 --> 01:32:30,584
Redrum.

1096
01:32:30,585 --> 01:32:32,419
<i>Redrum.</i>

1097
01:32:32,420 --> 01:32:34,757
<i>Redrum. Redrum</i>

1098
01:32:36,758 --> 01:32:38,592
¿Danny?/
Redrum.

1099
01:32:38,593 --> 01:32:42,513
<i>Redrum. Redrum</i>

1100
01:32:42,514 --> 01:32:44,848
Redrum./
¿Qué te pasa, cariño?

1101
01:32:44,849 --> 01:32:46,016
<i>¡Redrum!</i>

1102
01:32:46,017 --> 01:32:49,770
¿Tuviste una pesadilla?

1103
01:32:49,771 --> 01:32:51,982
¿Danny?

1104
01:32:53,983 --> 01:32:55,983
¿Querida?

1105
01:33:01,032 --> 01:33:04,032
Danny no está aquí, señora Torrance.

1106
01:33:09,958 --> 01:33:12,459
Vamos querida.

1107
01:33:12,460 --> 01:33:14,795
Levantarse.

1108
01:33:14,796 --> 01:33:18,465
Sólo estás teniendo un mal sueño.

1109
01:33:18,466 --> 01:33:21,466
Todo está bien.

1110
01:33:24,681 --> 01:33:27,681
Danny no puede despertarse, señora Torrance.

1111
01:33:35,567 --> 01:33:38,026
Danny.

1112
01:33:38,027 --> 01:33:40,988
¡Levantarse!

1113
01:33:40,989 --> 01:33:42,531
Vamos.

1114
01:33:42,532 --> 01:33:44,533
Ahora mismo.

1115
01:33:44,534 --> 01:33:46,534
¡Levantarse!

1116
01:33:49,956 --> 01:33:52,956
Danny no está, señora Torrance.

1117
01:33:56,838 --> 01:33:58,838
Danny.

1118
01:34:03,845 --> 01:34:07,181
<i>Este es KDK 1 contactando a KDK 12.</i>

1119
01:34:07,182 --> 01:34:10,392
KDK 1 contactos KDK 12.

1120
01:34:10,393 --> 01:34:12,855
¿Me aceptas?

1121
01:34:15,356 --> 01:34:19,193
<i>Este es KDK 1 contactando a KDK 12.</i>

1122
01:34:19,194 --> 01:34:22,196
KDK 1 contactos KDK 12.

1123
01:34:22,197 --> 01:34:25,197
¿Me oyes?

1124
01:34:28,203 --> 01:34:31,455
<i>Este es KDK 1 contactando a KDK 12.</i>

1125
01:34:31,456 --> 01:34:34,208
KDK 1 contactos KDK 12.

1126
01:34:34,209 --> 01:34:36,587
¿Me aceptas?

1127
01:34:38,588 --> 01:34:41,840
<i>Este es KDK 1 contactando a KDK 12.</i>

1128
01:34:41,841 --> 01:34:45,052
KDK 1 contactos KDK 12.

1129
01:34:45,053 --> 01:34:48,053
¿Me oyes?

1130
01:34:51,100 --> 01:34:54,228
<i>Este es KDK 1 contactando a KDK 12.</i>

1131
01:34:54,229 --> 01:34:57,898
KDK 1 contactos KDK 12.
¿Tú m--

1132
01:35:12,413 --> 01:35:14,498
Buenas noches.
Policía Forestal.

1133
01:35:14,499 --> 01:35:16,917
Es Dick Hallorann otra vez.

1134
01:35:16,918 --> 01:35:20,212
llamé hace un rato
sobre la familia en el Hotel Overlook.

1135
01:35:20,213 --> 01:35:21,380
Oh sí.

1136
01:35:21,381 --> 01:35:25,259
Intentamos contactar con algunos de ellos.
veces pero no hay respuesta.

1137
01:35:25,260 --> 01:35:29,096
Tal vez apagaron la radio
o no lo escuchó.

1138
01:35:29,097 --> 01:35:32,474
Si quieres lo haré
Inténtalo de nuevo más tarde.

1139
01:35:32,475 --> 01:35:34,810
Es usted muy amable.

1140
01:35:34,811 --> 01:35:36,770
Te llamaré más tarde.

1141
01:35:36,771 --> 01:35:38,771
Nos vemos.

1142
01:35:49,000 --> 01:35:52,000
8 a. m.

1143
01:36:24,903 --> 01:36:28,155
Disculpe, señorita.
¿A qué hora llegamos a Denver?

1144
01:36:28,156 --> 01:36:30,490
Llegaremos a las 8:20, señor.

1145
01:36:30,491 --> 01:36:33,491
Muchas gracias.

1146
01:37:35,932 --> 01:37:37,140
El garaje de Durkin.

1147
01:37:37,141 --> 01:37:38,433
¿Puedes hablar con Larry?

1148
01:37:38,434 --> 01:37:39,726
Hablar.

1149
01:37:39,727 --> 01:37:42,521
Hola Larry. Es Dick.
Dick Hallorann.

1150
01:37:42,522 --> 01:37:44,398
¡Polla! ¿Cómo estás?

1151
01:37:44,399 --> 01:37:45,941
¿Cómo está el clima allí?

1152
01:37:45,942 --> 01:37:49,486
No estoy en Florida.
Llamo desde el aeropuerto de Stapleton.

1153
01:37:49,487 --> 01:37:51,530
¿Qué estás haciendo ahí?

1154
01:37:51,531 --> 01:37:55,158
Recién llegado de Miami.
Tuve que ir a Overlook hoy.

1155
01:37:55,159 --> 01:37:57,411
¿Cómo está el clima allí?

1156
01:37:57,412 --> 01:38:00,497
La nieve todavía es transitable en la ciudad...

1157
01:38:00,498 --> 01:38:02,958
...pero las carreteras de montaña están cerradas.

1158
01:38:02,959 --> 01:38:05,877
Lo que significa que necesito un Snowcat
para llegar allí.

1159
01:38:05,878 --> 01:38:07,921
¿Puedes prepararme uno?

1160
01:38:07,922 --> 01:38:10,215
¿Por qué tienes que ir allí hoy?

1161
01:38:10,216 --> 01:38:12,634
...especialmente con este clima?

1162
01:38:12,635 --> 01:38:16,304
Larry, entre nosotros,
tenemos un problema grave...

1163
01:38:16,305 --> 01:38:18,765
...con alguien que es
cuida el lugar.

1164
01:38:18,766 --> 01:38:22,411
Resulta que eran unos cabrones
lo cual no es confiable.

1165
01:38:22,812 --> 01:38:24,813
Ullman me llamó anoche.

1166
01:38:24,814 --> 01:38:29,451
Y tengo que descubrirlo
¿realmente necesitan ser reemplazados?

1167
01:38:29,652 --> 01:38:32,029
¿Cuánto tiempo estarás?
llegó aquí?

1168
01:38:32,030 --> 01:38:33,905
Aproximadamente 5 horas.

1169
01:38:33,906 --> 01:38:36,616
alquilaré un auto
en el aeropuerto.

1170
01:38:36,617 --> 01:38:38,577
Está bien, yo me encargo.

1171
01:38:38,578 --> 01:38:41,621
Gracias, Larry.
Realmente lo aprecio.

1172
01:38:41,622 --> 01:38:44,875
Ningún problema.
Tenga cuidado al conducir.

1173
01:38:49,922 --> 01:38:53,383
Estás con Hal y Charlie.
en Radio 63, KHOVII, Denver.

1174
01:38:53,384 --> 01:38:56,136
Día duro aquí.

1175
01:38:56,137 --> 01:38:59,723
Fuertes nevadas en la zona
Metro de Denver.

1176
01:38:59,724 --> 01:39:01,433
Numerosos senderos de montaña...

1177
01:39:01,434 --> 01:39:04,478
Senderos Wolf Creek y Red Mountain
cerrado...

1178
01:39:04,479 --> 01:39:07,981
<i>...y se deben instalar cadenas para la nieve
desde los túneles de Eisenhower

1179
01:39:07,982 --> 01:39:09,858
Hemos oído del departamento de noticias...

1180
01:39:09,859 --> 01:39:13,278
<i>...sólo unos pocos vuelos
aterrizó en el aeropuerto de Stapleton...</i>

1181
01:39:13,279 --> 01:39:15,072
...y con una tormenta como esta...

1182
01:39:15,073 --> 01:39:18,617
...Creo que todos los aeropuertos estarán cerrados.
en cuestión de horas.

1183
01:39:18,618 --> 01:39:22,454
La tormenta continuará durante todo
día y Depto. Clima...

1184
01:39:22,455 --> 01:39:25,123
...he hecho un anuncio
para agricultores y viajeros...

1185
01:39:25,124 --> 01:39:28,126
...para todas las zonas remotas
Región metropolitana de Denver.

1186
01:39:28,127 --> 01:39:31,171
Pon la vaca en el corral.

1187
01:39:50,983 --> 01:39:52,983
¿Querida?

1188
01:39:57,031 --> 01:40:00,031
Escúchame un momento, ¿vale?

1189
01:40:03,246 --> 01:40:07,165
Voy a ver a papá y...
habla un momento...

1190
01:40:07,166 --> 01:40:10,168
...y ya vuelvo.

1191
01:40:10,169 --> 01:40:12,879
Quiero que te quedes aquí...

1192
01:40:12,880 --> 01:40:15,880
...y ver dibujos animados, ¿vale?

1193
01:40:18,511 --> 01:40:23,265
¿Bueno, cariño?

1194
01:40:23,266 --> 01:40:26,266
Sí, señora Torrance.

1195
01:40:34,902 --> 01:40:36,987
Bueno.

1196
01:40:36,988 --> 01:40:41,408
volveré adentro
unos 5 minutos.

1197
01:40:41,909 --> 01:40:45,909
cerraré la puerta
detrás de mí.

1198
01:41:33,169 --> 01:41:35,169
¿Jacobo?

1199
01:41:55,566 --> 01:41:57,566
¿Jacobo?

1200
01:42:33,000 --> 01:42:43,300
SEGUIR TRABAJANDO SIN JUGAR
ABURRIE A JACK

1201
01:42:59,000 --> 01:43:04,000
SEGUIR TRABAJANDO SIN JUGAR
ABURRIE A JACK

1202
01:44:10,576 --> 01:44:11,743
¿Te gusta?

1203
01:44:14,330 --> 01:44:15,875
Jacobo.

1204
01:44:18,876 --> 01:44:20,876
¿Te gusta?

1205
01:44:30,346 --> 01:44:33,346
¿Qué estás haciendo aquí?

1206
01:44:37,395 --> 01:44:40,188
Yo solo...

1207
01:44:40,189 --> 01:44:41,648
quiero...

1208
01:44:41,649 --> 01:44:44,777
...hablar contigo.

1209
01:44:45,778 --> 01:44:47,654
Bueno.

1210
01:44:47,655 --> 01:44:49,655
Hablemos.

1211
01:44:58,916 --> 01:45:01,916
¿De qué quieres hablar?

1212
01:45:06,924 --> 01:45:08,842
Yo...

1213
01:45:08,843 --> 01:45:12,804
No recuerdo mucho.

1214
01:45:12,805 --> 01:45:15,723
No lo recuerdas.

1215
01:45:15,724 --> 01:45:17,434
No...

1216
01:45:17,435 --> 01:45:20,435
...No lo recuerdo.

1217
01:45:24,150 --> 01:45:27,150
¿Quizás se trata de Danny?

1218
01:45:29,780 --> 01:45:32,780
Quizás sobre él.

1219
01:45:36,120 --> 01:45:39,720
Creo que deberíamos hablar de Danny.

1220
01:45:42,209 --> 01:45:44,419
creo...

1221
01:45:44,420 --> 01:45:49,020
...¿de qué deberíamos hablar?
lo que tenemos que hacer con él.

1222
01:45:52,887 --> 01:45:55,887
¿Qué debemos hacer?

1223
01:46:00,478 --> 01:46:02,770
No lo sé.

1224
01:46:02,771 --> 01:46:04,981
No lo creo.

1225
01:46:04,982 --> 01:46:07,775
Creo que tienes la idea correcta...

1226
01:46:07,776 --> 01:46:09,694
...sobre lo que deberíamos hacer Danny.

1227
01:46:09,695 --> 01:46:14,099
y quiero saber
¿Qué es?

1228
01:46:14,200 --> 01:46:16,284
Yo...

1229
01:46:16,285 --> 01:46:20,714
...tal vez tengamos que llevarlo
al médico.

1230
01:46:20,915 --> 01:46:24,417
Crees que "tal vez" debería
llevarlo al medico?

1231
01:46:24,418 --> 01:46:26,419
Sí.

1232
01:46:26,420 --> 01:46:30,423
¿Cuándo pensaste "tal vez"?
¿Debería llevarlo al médico?

1233
01:46:30,424 --> 01:46:32,383
¿Lo antes posible?

1234
01:46:32,384 --> 01:46:35,384
"¿Lo antes posible?"

1235
01:46:37,389 --> 01:46:40,225
Por favor.

1236
01:46:40,226 --> 01:46:44,863
Piensas en su salud.
está bajo amenaza.

1237
01:46:45,064 --> 01:46:47,941
Sí.

1238
01:46:47,942 --> 01:46:50,777
Y estás preocupada por él.

1239
01:46:50,778 --> 01:46:53,112
Sí.

1240
01:46:53,113 --> 01:46:56,199
¿Entonces estás preocupado por mí?

1241
01:46:56,200 --> 01:46:57,575
Por supuesto.

1242
01:46:57,576 --> 01:46:59,994
¡Por supuesto!

1243
01:46:59,995 --> 01:47:03,331
¿Alguna vez has pensado en ello?
sobre mis responsabilidades?

1244
01:47:03,332 --> 01:47:05,041
¿De qué estás hablando?

1245
01:47:05,042 --> 01:47:08,086
¿Alguna vez has...

1246
01:47:08,087 --> 01:47:10,338
...pensar en mis responsabilidades?

1247
01:47:10,339 --> 01:47:12,799
¿Alguna vez has pensado en ello?
solo una vez...

1248
01:47:12,800 --> 01:47:15,885
...mi responsabilidad de
los empleados?

1249
01:47:15,886 --> 01:47:17,929
¿Alguna vez has pensado...

1250
01:47:17,930 --> 01:47:21,641
...que acepto cuidar
hotel hasta el 1 de mayo?

1251
01:47:21,642 --> 01:47:23,893
¿Es eso importante para ti...?

1252
01:47:23,894 --> 01:47:27,188
...que el dueño cree
completamente en mi...

1253
01:47:27,189 --> 01:47:30,525
...y lo he firmado
carta de acuerdo...

1254
01:47:30,526 --> 01:47:33,611
...que acepto
esa responsabilidad?

1255
01:47:33,612 --> 01:47:35,822
¿No has pensado en absoluto...?

1256
01:47:35,823 --> 01:47:39,450
...sobre principios morales y éticos?

1257
01:47:39,451 --> 01:47:42,745
¿Alguna vez has pensado en ello?
cual es mi futuro...

1258
01:47:42,746 --> 01:47:45,331
...si no logro llevar a cabo
mi responsabilidad?

1259
01:47:45,332 --> 01:47:47,834
¿Alguna vez has pensado en ello?

1260
01:47:47,835 --> 01:47:50,253
¡Aléjate de mí!

1261
01:47:50,254 --> 01:47:51,629
¿Por qué?

1262
01:47:51,630 --> 01:47:54,799
Sólo quiero volver a mi habitación.

1263
01:47:54,800 --> 01:47:56,551
¿Por qué?

1264
01:47:58,679 --> 01:48:01,848
Estoy muy confundido.

1265
01:48:01,849 --> 01:48:06,561
Y solo necesito tiempo
para pensar en ello.

1266
01:48:06,562 --> 01:48:10,690
tienes toda la vida
¡pensarlo!

1267
01:48:10,691 --> 01:48:14,444
¿Cuál es el significado de la adición?
¿unos minutos más?

1268
01:48:14,445 --> 01:48:16,279
¡Aléjate de mí!

1269
01:48:16,280 --> 01:48:18,364
¡Por favor!

1270
01:48:18,365 --> 01:48:19,616
No me hagas daño.

1271
01:48:19,617 --> 01:48:21,159
No quiero hacerte daño.

1272
01:48:21,160 --> 01:48:22,327
¡Aléjate de mí!

1273
01:48:22,328 --> 01:48:23,620
Wendy./
¡Manténgase alejado!

1274
01:48:23,621 --> 01:48:24,829
Querida.

1275
01:48:24,830 --> 01:48:26,831
La luz de mi vida.

1276
01:48:26,832 --> 01:48:28,374
No quiero hacerte daño.

1277
01:48:28,375 --> 01:48:30,543
no lo permites
Terminé la frase.

1278
01:48:30,544 --> 01:48:32,962
Le dije: "No te haré daño".

1279
01:48:32,963 --> 01:48:36,007
Sólo quiero golpearte la cabeza.

1280
01:48:36,008 --> 01:48:40,053
simplemente lo golpearé
en voz alta.

1281
01:48:40,054 --> 01:48:42,096
¡Aléjate de mí!

1282
01:48:42,097 --> 01:48:43,348
¡No me hagas daño!

1283
01:48:43,349 --> 01:48:46,017
No quiero hacerte daño.

1284
01:48:46,018 --> 01:48:47,769
¡Aléjate de mí!

1285
01:48:47,770 --> 01:48:49,729
¡Evitar!

1286
01:48:49,730 --> 01:48:51,981
¡Por favor!

1287
01:48:51,982 --> 01:48:53,941
Deja de balancear el bate.

1288
01:48:53,942 --> 01:48:55,985
¡Aléjate de mí!

1289
01:48:55,986 --> 01:48:57,487
Baja el bate, Wendy.

1290
01:48:57,488 --> 01:48:59,155
¡Basta!

1291
01:48:59,156 --> 01:49:00,448
Wendy.

1292
01:49:00,449 --> 01:49:01,783
Dame el bate.

1293
01:49:01,784 --> 01:49:03,159
¡Por favor!

1294
01:49:03,160 --> 01:49:05,578
¡Aléjate!/
Dame el bate.

1295
01:49:05,579 --> 01:49:06,871
¡Basta!

1296
01:49:06,872 --> 01:49:08,623
Dame el bate./
Jack.

1297
01:49:08,624 --> 01:49:10,458
Aléjate de mí./
Deja de darle vueltas.

1298
01:49:10,459 --> 01:49:12,043
¡Por favor para!

1299
01:49:12,044 --> 01:49:13,419
Dame el bate.

1300
01:49:13,420 --> 01:49:14,921
Aléjate de mí./
Wendy.

1301
01:49:14,922 --> 01:49:16,589
¡Basta!/
Dame el bate.

1302
01:49:16,590 --> 01:49:18,174
¡Aléjate!/
Dame el bate.

1303
01:49:18,175 --> 01:49:20,175
¡Mierda!

1304
01:50:35,002 --> 01:50:37,503
¿Qué estás haciendo?

1305
01:50:37,504 --> 01:50:39,505
Ey.

1306
01:50:39,506 --> 01:50:42,383
Espera un minuto.

1307
01:50:42,384 --> 01:50:50,422
¿Qué estás haciendo?

1308
01:50:54,188 --> 01:50:56,188
¡Puaj! ¡Oh!

1309
01:51:02,362 --> 01:51:04,197
¡Espera un minuto!

1310
01:51:06,200 --> 01:51:08,034
¿Qué estás haciendo?

1311
01:51:08,035 --> 01:51:11,078
¡Abrir la puerta!

1312
01:51:11,079 --> 01:51:12,330
¡Maldición!

1313
01:51:12,331 --> 01:51:15,931
¡Sáquenme de aquí!
¡Abrir la puerta!

1314
01:51:19,588 --> 01:51:21,255
Wendy, escucha.

1315
01:51:21,256 --> 01:51:24,383
Sácame y lo haré
Me olvido de todo.

1316
01:51:24,384 --> 01:51:27,384
Como si nada de esto hubiera pasado nunca.

1317
01:51:40,192 --> 01:51:44,111
Wendy, cariño.

1318
01:51:44,112 --> 01:51:49,033
Creo que me lastimaste la cabeza
muy serio.

1319
01:51:49,034 --> 01:51:51,702
Estoy mareado.

1320
01:51:51,703 --> 01:51:53,703
Necesito un médico.

1321
01:52:00,754 --> 01:52:04,632
Querida.

1322
01:52:04,633 --> 01:52:07,633
No me dejes aquí.

1323
01:52:15,602 --> 01:52:18,565
Me iré ahora.

1324
01:52:20,566 --> 01:52:22,608
Lo intentaré...

1325
01:52:22,609 --> 01:52:26,279
...llevando a Danny abajo
Vientos laterales...

1326
01:52:26,280 --> 01:52:28,908
...con Snowcat hoy.

1327
01:52:30,909 --> 01:52:33,937
Traeré un médico.

1328
01:52:34,538 --> 01:52:38,124
Wendy.

1329
01:52:38,125 --> 01:52:40,960
Me iré ahora.

1330
01:52:40,961 --> 01:52:43,881
Wendy.

1331
01:52:44,882 --> 01:52:47,425
Sí.

1332
01:52:47,426 --> 01:52:51,226
tienes una gran sorpresa
quien espera.

1333
01:52:52,681 --> 01:52:56,976
No irás a ninguna parte.

1334
01:52:56,977 --> 01:53:01,272
Ve a ver el Snowcat y la radio.
y sabrás a qué me refiero.

1335
01:53:05,694 --> 01:53:09,530
Ve a verlo.

1336
01:53:09,531 --> 01:53:12,531
¡Ve a verlo!

1337
01:53:15,120 --> 01:53:18,120
Ve a verlo.

1338
01:54:25,000 --> 01:54:28,000
4 p.m.

1339
01:55:02,019 --> 01:55:05,062
¿Wendy?

1340
01:55:05,063 --> 01:55:08,190
Este es Grady, Sr. Torrance.

1341
01:55:08,191 --> 01:55:11,736
Delbert Grady.

1342
01:55:11,737 --> 01:55:13,737
¿Grady?

1343
01:55:18,118 --> 01:55:20,118
Ah, Grady.

1344
01:55:24,374 --> 01:55:26,374
Grady, eh...

1345
01:55:33,675 --> 01:55:35,675
Hola Grady.

1346
01:55:40,182 --> 01:55:43,934
Sr. Torrance...

1347
01:55:43,935 --> 01:55:48,397
...Veo que estás teniendo problemas para cuidar de...

1348
01:55:48,398 --> 01:55:51,398
...el problema del que estamos hablando.

1349
01:55:57,616 --> 01:56:01,410
No es necesario que mencione el tema, Sr. Grady.

1350
01:56:01,411 --> 01:56:06,032
Resolveré este problema así
Estoy fuera de aquí.

1351
01:56:06,333 --> 01:56:09,585
¿Es así, señor Torrance?

1352
01:56:09,586 --> 01:56:12,588
Me pregunto.

1353
01:56:12,589 --> 01:56:15,883
Siento dudas.

1354
01:56:15,884 --> 01:56:20,346
Yo y otros estamos empezando a creer...

1355
01:56:20,347 --> 01:56:23,974
...que tu corazón no está en ello.

1356
01:56:23,975 --> 01:56:27,975
que nunca
atrévete a hacerlo.

1357
01:56:32,692 --> 01:56:36,692
Sólo dame una oportunidad
Para probarlo, Sr. Grady.

1358
01:56:37,823 --> 01:56:41,283
Eso es todo lo que pido.

1359
01:56:41,284 --> 01:56:45,746
Al parecer tu esposa es más fuerte.
de lo que imaginamos, Sr. Torrance.

1360
01:56:45,747 --> 01:56:47,414
No sé por qué es más...

1361
01:56:47,415 --> 01:56:49,667
...con recursos.

1362
01:56:49,668 --> 01:56:52,668
Parece que te va a ganar.

1363
01:56:55,674 --> 01:56:59,051
Por ahora, Sr. Grady.

1364
01:56:59,052 --> 01:57:03,139
Sólo por ahora.

1365
01:57:03,140 --> 01:57:07,560
Me temo que tienes que 
resuelve este problema...

1366
01:57:07,561 --> 01:57:11,814
...de esa manera
Más fuerte, Sr. Torrance.

1367
01:57:11,815 --> 01:57:13,649
Tengo miedo...

1368
01:57:13,650 --> 01:57:17,650
...que es el único
eso se puede hacer.

1369
01:57:19,698 --> 01:57:21,991
No hay nada más...

1370
01:57:21,992 --> 01:57:25,992
...que es más feliz
Lo hice, Sr. Grady.

1371
01:57:27,289 --> 01:57:31,500
Acabas de prometerlo
¿Verdad, señor Torrance?

1372
01:57:31,501 --> 01:57:34,501
Prometo.

1373
01:58:45,659 --> 01:58:55,741
<i>Redrum.</i>

1374
02:00:15,081 --> 02:00:25,117
<i>Redrum.</i>

1375
02:00:52,118 --> 02:00:54,495
<i>Redrum. ¡Redrum!</i>

1376
02:00:54,496 --> 02:00:58,496
¡Redrum! ¡Redrum! ¡Redrum!

1377
02:00:59,667 --> 02:01:01,460
¡Danny, basta!

1378
02:01:01,461 --> 02:01:04,461
<i>¡Redrum!</i>

1379
02:01:06,000 --> 02:01:10,000
ASESINATO
[ASESINATO]

1380
02:01:56,516 --> 02:01:59,516
Wendy, estoy en casa.

1381
02:02:36,848 --> 02:02:39,848
Sal, sal,
dondequiera que estés.

1382
02:03:03,833 --> 02:03:05,250
danny...

1383
02:03:05,251 --> 02:03:07,920
...No puedo salir.

1384
02:03:07,921 --> 02:03:09,922
¡Correr!

1385
02:03:09,923 --> 02:03:11,882
¡Corre y escóndete!

1386
02:03:11,883 --> 02:03:13,217
¡Correr!

1387
02:03:13,218 --> 02:03:16,136
¡Rápido!

1388
02:03:16,137 --> 02:03:20,137
Cerdito, cerdito,
déjame entrar.

1389
02:03:26,439 --> 02:03:30,860
Ni un solo pelo
en tu barbilla?

1390
02:03:31,361 --> 02:03:33,612
Entonces me enfadaré...

1391
02:03:33,613 --> 02:03:35,739
...y jadearé...

1392
02:03:35,740 --> 02:03:39,284
...y explotaré
tu casa!

1393
02:03:52,715 --> 02:03:54,800
¡Por favor!

1394
02:03:54,801 --> 02:03:58,262
¡No!

1395
02:04:17,365 --> 02:04:19,365
¡Basta!

1396
02:04:22,829 --> 02:04:25,829
¡Johnny está aquí!

1397
02:07:06,492 --> 02:07:08,492
¿Hola?

1398
02:07:13,166 --> 02:07:15,166
¿Hay gente aquí?

1399
02:07:26,637 --> 02:07:30,307
¿Hola?

1400
02:07:30,308 --> 02:07:33,308
¿Hay gente aquí?

1401
02:07:37,023 --> 02:07:39,023
¿Hola?

1402
02:07:50,912 --> 02:07:53,912
¿Hay gente aquí?

1403
02:08:04,842 --> 02:08:06,842
¿Hola?

1404
02:08:20,316 --> 02:08:22,734
¿Hola?

1405
02:08:22,735 --> 02:08:25,735
¿Hay gente aquí?

1406
02:09:03,109 --> 02:09:05,652
¡Danny!

1407
02:09:05,653 --> 02:09:08,653
Danny mi hijo!

1408
02:09:10,950 --> 02:09:13,287
¿Danny?

1409
02:09:15,288 --> 02:09:17,915
Danny.

1410
02:09:25,798 --> 02:09:29,134
¿Danny?

1411
02:10:53,386 --> 02:10:56,386
¡Danny!

1412
02:11:00,393 --> 02:11:03,396
¡Danny!

1413
02:11:42,601 --> 02:11:45,601
¡Danny!

1414
02:11:48,190 --> 02:11:50,610
¡Ya voy!

1415
02:11:52,611 --> 02:11:55,611
¡Allá voy, Dan!

1416
02:12:13,340 --> 02:12:15,340
¿Danny?

1417
02:12:55,341 --> 02:12:58,341
Qué fiesta, ¿verdad?

1418
02:13:07,228 --> 02:13:09,228
¡Danny!

1419
02:13:13,067 --> 02:13:15,401
¡Danny!

1420
02:13:15,402 --> 02:13:18,198
¡Ya voy!

1421
02:13:20,199 --> 02:13:23,199
¡No puedes correr!

1422
02:13:26,372 --> 02:13:29,372
¡Estoy justo detrás de ti!

1423
02:14:23,137 --> 02:14:25,137
¡Danny!

1424
02:15:44,343 --> 02:15:46,343
¡Danny!

1425
02:17:24,943 --> 02:17:27,236
¡Danny!

1426
02:17:27,237 --> 02:17:30,448
¡Mami!/
¡Danny, ven aquí!

1427
02:17:30,449 --> 02:17:33,449
Mami.

1428
02:17:37,790 --> 02:17:40,541
¡Danny!

1429
02:17:40,542 --> 02:17:43,542
Dónde...?

1430
02:21:18,000 --> 02:21:48,000
radenbagio
https://forem-alia.blogspot.com

1431
02:21:48,225 --> 02:21:58,225
Boyolali, 10 de enero de 2018.

1432
02:21:58,500 --> 02:22:03,500
©2018